1 00:00:34,983 --> 00:00:38,900 Τώρα παιδιά, κάθεσαι αναπαυτικά; 2 00:00:39,442 --> 00:00:41,442 Τότε θα ξεκινήσω. 3 00:00:42,567 --> 00:00:45,608 "Αυτή η ιστορία ξεκίνησε πολλούς χιλιάδες χρόνια πριν... 4 00:00:45,817 --> 00:00:48,900 αλλά όλα τελείωσαν σε μόλις 7 ημέρες. 5 00:00:49,108 --> 00:00:53,067 Πριν από τόσο πολύ καιρό, τίποτα από αυτά που μπορούμε να δούμε τώρα... 6 00:00:53,275 --> 00:00:58,025 ο ήλιος, το φεγγάρι, τα αστέρια, η γη, τα ζώα και τα φυτά... 7 00:00:58,233 --> 00:01:02,067 δεν υπήρχε. Μόνο ο Θεός υπήρχε... 8 00:01:02,275 --> 00:01:04,775 και έτσι μόνο Αυτός μπορούσε τα έχουν δημιουργήσει. 9 00:01:04,983 --> 00:01:06,692 Και το έκανε." 10 00:03:16,317 --> 00:03:20,900 Κύριε Σίμπσον, τι χαρακτήρας ήταν! Αναρωτιέμαι τι έγινε με αυτόν; 11 00:03:21,358 --> 00:03:24,108 Φαντάζομαι ότι είναι νεκρός, Όπως όλα τα υπόλοιπα. 12 00:03:24,358 --> 00:03:26,692 Ήταν οι μέρες... 13 00:03:35,942 --> 00:03:38,358 Κύριε Τατλ, τα μαλλιά σας! 14 00:03:46,692 --> 00:03:50,233 Καλημέρα, κυρία. Καταλήξαμε στο... 15 00:03:50,442 --> 00:03:52,358 Α ναι, φυσικά. 16 00:03:53,983 --> 00:03:55,650 Έλα μέσα. 17 00:03:56,942 --> 00:03:59,733 Δεν σε περίμενα τόσο σύντομα. 18 00:04:06,858 --> 00:04:10,192 - Είσαι…; - Είμαι η Μπέρτα Μιλς, κυρία... 19 00:04:10,400 --> 00:04:13,858 ...και αυτός είναι ο Edmund Tuttle. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία. 20 00:04:14,067 --> 00:04:17,983 - Πρέπει να είσαι ο κηπουρός. - Ε, έτσι είναι, ο κηπουρός... 21 00:04:18,192 --> 00:04:21,983 και αυτή η νεαρή κυρία λέγεται Λυδία. 22 00:04:22,608 --> 00:04:27,567 - Είχατε εμπειρία στην υπηρεσία; - Μην αφήσεις αυτό το αγγελικό πρόσωπο να σε ξεγελάσει. 23 00:04:28,192 --> 00:04:31,817 - Είναι μεγαλύτερη από όσο φαίνεται. - Μπορείς να σιδερώσεις; 24 00:04:34,358 --> 00:04:36,942 Τι συμβαίνει; Η γάτα σου πήρε τη γλώσσα; 25 00:04:38,025 --> 00:04:42,192 Α, δεν μπορεί να μιλήσει, κυρία. Το καημένο το ακάρεα είναι βουβό. 26 00:04:43,775 --> 00:04:46,567 Αλλά είναι μια καλή εργάτρια, Μπορώ να σας το υποσχεθώ. 27 00:04:47,567 --> 00:04:49,442 Εντάξει. 28 00:04:49,650 --> 00:04:53,067 Εντάξει. Το άλλο κορίτσι που είχα μίλησε πάρα πολύ πάντως. Ακολουθήστε με. 29 00:04:53,275 --> 00:04:56,942 Κυρία Μιλς, εσείς και το κορίτσι θα το κάνετε κοιμήσου στη σοφίτα στον επάνω όροφο... 30 00:04:57,567 --> 00:05:00,817 - Και εσείς, κύριε... - Τατλ, κυρία. 31 00:05:01,025 --> 00:05:05,400 Tuttle. Μπορείτε να κοιμηθείτε στο υπόστεγο, γύρω από την πλάτη. 32 00:05:06,400 --> 00:05:08,692 Όπως μπορείτε να δείτε, οι δουλειές του σπιτιού έχει παραμεληθεί μάλλον... 33 00:05:08,900 --> 00:05:11,192 από τότε που εξαφανίστηκαν οι υπηρέτες, σχεδόν πριν από μια εβδομάδα. 34 00:05:11,775 --> 00:05:13,692 Λες να εξαφανίστηκαν; 35 00:05:13,858 --> 00:05:18,192 Στον αέρα. Ούτε ειδοποίηση, τίποτα. Ούτε τους μισθούς τους δεν εισέπραξαν. 36 00:05:18,400 --> 00:05:23,275 -Αυτοί... μόλις μας άφησαν. - Τι περίεργο πράγμα να κάνεις! 37 00:05:24,275 --> 00:05:28,358 Θα το ανακαλύψεις μερικές φορές αυτό το σπίτι δεν είναι ακριβώς ένα ιδανικό σπίτι. 38 00:05:29,233 --> 00:05:34,358 Εξ ου και η διαφήμισή μου στην εφημερίδα για ειλικρινείς, εργατικούς ανθρώπους. 39 00:05:34,733 --> 00:05:37,067 Κανείς δεν είναι πιο ειλικρινής και εργατικός από εμάς. 40 00:05:37,275 --> 00:05:40,817 - Δεν είναι έτσι, κύριε Τατλ; - Ε, είμαστε πολύ ειλικρινείς. 41 00:05:41,025 --> 00:05:44,358 Και... πολύ εργατικός. 42 00:05:47,192 --> 00:05:48,817 Η κουζίνα. 43 00:05:49,525 --> 00:05:53,233 Έχω πρωινό στις οκτώ, τα παιδιά στα εννιά. 44 00:05:53,817 --> 00:05:56,650 Το μεσημεριανό γεύμα θα σερβίρεται στη μία και δείπνο στις επτά και μισή. 45 00:05:56,858 --> 00:05:58,858 Και ο κύριος, κυρία; 46 00:06:01,525 --> 00:06:05,942 Ο κύριος πήγε στον πόλεμο, πριν από ενάμιση χρόνο. 47 00:06:06,608 --> 00:06:09,150 Δεν είχα νέα από τότε που τελείωσε ο πόλεμος. 48 00:06:10,108 --> 00:06:13,317 - Ποιος από εσάς κάνει το μαγείρεμα; - Λυπάμαι πολύ, κυρία. 49 00:06:13,983 --> 00:06:15,942 Ποιος από εσάς κάνει το μαγείρεμα; 50 00:06:16,275 --> 00:06:18,317 Έχετε προσέξει όλοι τι κανω 51 00:06:18,525 --> 00:06:23,775 Καμία πόρτα δεν πρέπει να ανοίγει χωρίς το προηγούμενο κλείνει πρώτα. 52 00:06:23,983 --> 00:06:26,317 Είναι ζωτικής σημασίας να το θυμάστε αυτό. 53 00:06:26,525 --> 00:06:28,275 Δεν είναι τόσο εύκολο όσο μπορεί να φαίνεται. 54 00:06:28,483 --> 00:06:31,400 Υπάρχουν 15 διαφορετικά κλειδιά για όλες τις πόρτες 5O... 55 00:06:31,608 --> 00:06:34,358 ανάλογα με την περιοχή του σπιτιού είσαι μέσα εκείνη την ώρα. 56 00:06:35,150 --> 00:06:39,775 Κυρία Μιλς, αύριο θα φύγω ένα σετ κλειδιών στο φορτίο σας. 57 00:06:40,483 --> 00:06:42,275 Ναι, κυρία. 58 00:06:42,483 --> 00:06:45,775 Η αίθουσα μουσικής. Αυτό το παλιό πιάνο ήταν ήδη εδώ όταν μετακομίσαμε. 59 00:06:45,983 --> 00:06:49,233 Παρακαλώ μην αφήνετε τα παιδιά χτυπήστε μακριά του. 60 00:06:50,150 --> 00:06:51,858 Μου προκαλεί την ημικρανία. 61 00:06:52,067 --> 00:06:55,942 Η σιωπή είναι κάτι που βραβεύουμε πολύ ψηλά σε αυτό το σπίτι. 62 00:06:56,692 --> 00:07:01,358 Άρα δεν έχουμε τηλέφωνο, ραδιόφωνο ή οτιδήποτε κάνει μια ρακέτα. 63 00:07:01,692 --> 00:07:03,858 Ούτε ρεύμα δεν έχουμε. 64 00:07:04,192 --> 00:07:07,900 Οι Γερμανοί συνέχισαν να το κόβουν, έτσι μάθαμε να ζούμε χωρίς αυτό. 65 00:07:08,108 --> 00:07:10,150 - Ας συνεχίσουμε. - Κυρία, δεν χρειάζεται πραγματικά... 66 00:07:10,358 --> 00:07:12,817 ...να μας ξεναγήσει σε όλο το σπίτι. - Ναι! 67 00:07:13,483 --> 00:07:15,442 Ναι, υπάρχει. 68 00:07:16,067 --> 00:07:18,483 Γιατί εδώ, τις περισσότερες φορές, δύσκολα μπορείς να δεις το δρόμο σου. 69 00:07:18,692 --> 00:07:22,858 Είναι δύσκολο να δεις αν υπάρχει τραπέζι, μια καρέκλα, μια πόρτα, ένας μπουφές... 70 00:07:24,525 --> 00:07:27,775 ή ένα από τα παιδιά μου παίζοντας κρυφτό. 71 00:07:27,983 --> 00:07:30,275 Τι εννοείτε κυρία; 72 00:07:31,650 --> 00:07:34,025 Ίσως θα έπρεπε να σας παρουσιάσω στα παιδιά. 73 00:07:40,067 --> 00:07:43,400 Κύριε Τατλ, δείτε τον κήπο τώρα. Θα βρείτε εργαλεία στο υπόστεγο. 74 00:07:43,608 --> 00:07:45,067 Ναι, κυρία. 75 00:07:45,275 --> 00:07:49,275 Μπορείτε να αρχίσετε να κλείνετε τις κουρτίνες. Όλοι τους. 76 00:08:19,442 --> 00:08:21,108 Ελα. 77 00:08:32,067 --> 00:08:34,608 Θα τους ξυπνήσω. Περιμένετε εδώ. 78 00:08:35,442 --> 00:08:38,233 Ό,τι κι αν κάνεις, μην ανοίγεις τις κουρτίνες. 79 00:08:41,150 --> 00:08:43,233 Γρήγορα-ξύπνια! 80 00:08:45,817 --> 00:08:50,192 Τώρα, έλα. Μάτια κλειστά, χέρια ενωμένα. 81 00:08:51,567 --> 00:08:55,608 Ευλογημένος, στο φως της ημέρας, Ιησού, στον οποίο τώρα προσεύχομαι. 82 00:08:55,817 --> 00:09:00,150 Ευλογημένη η Παναγία αγνή Τους οποίους χαιρετώ με πίστη τόσο σίγουρος. 83 00:09:00,400 --> 00:09:04,983 Ιησούς, Μαρία, πεντακάθαρο τριαντάφυλλο, Κράτα μας μέχρι να κλείσει αυτή η μέρα. 84 00:09:11,442 --> 00:09:13,525 Είναι ακόμα μισοκοιμισμένοι. 85 00:09:13,733 --> 00:09:16,400 Τι γλυκά παιδάκια! 86 00:09:17,108 --> 00:09:20,233 Λοιπόν; Τι λέτε; 87 00:09:20,942 --> 00:09:22,733 Τι κάνετε; 88 00:09:23,317 --> 00:09:25,067 Τι κάνετε; 89 00:09:25,442 --> 00:09:27,733 Πώς τα πάτε παιδιά; 90 00:09:27,942 --> 00:09:32,775 Με λένε κυρία Μιλς, αλλά εσύ μπορείς να με φωνάξεις Μπέρτα αν θέλεις. 91 00:09:33,108 --> 00:09:34,983 Ποια είναι τα ονόματά σας; 92 00:09:35,192 --> 00:09:36,983 - Άννα. - Νικόλαος. 93 00:09:37,192 --> 00:09:41,733 Άννα και Νικόλαος. Τι όμορφα ονόματα! 94 00:09:42,067 --> 00:09:44,733 Θα γίνεις η νέα μας νταντά; 95 00:09:48,150 --> 00:09:52,900 - Ναι αγαπητοί μου. Είμαι η νέα σου νταντά. - Ήρθε η ώρα για το πρωινό τους. 96 00:09:53,108 --> 00:09:56,150 Λυδία, πηγαίνεις στην κουζίνα και κλείσε κάθε κλείστρο. 97 00:10:02,775 --> 00:10:06,442 - Οι γιατροί δεν μπορούσαν να βρουν θεραπεία. - Για τι; 98 00:10:07,483 --> 00:10:09,525 Την κατάστασή τους. 99 00:10:10,108 --> 00:10:13,442 Τα παιδιά έχουν μια πολύ σοβαρή αλλεργία στο φως. 100 00:10:13,942 --> 00:10:18,567 Είναι φωτοευαίσθητα και δεν πρέπει να εκτεθούν σε περισσότερο φως από αυτό. 101 00:10:19,400 --> 00:10:23,442 Ή, σε λίγα λεπτά, θα το έκαναν ξεσπούν σε πληγές και φουσκάλες... 102 00:10:24,317 --> 00:10:27,858 και αρχίζουν να ασφυκτιούν. Θα ήταν τελικά μοιραίο. 103 00:10:28,067 --> 00:10:29,608 Καλό Παράδεισο! 104 00:10:31,400 --> 00:10:34,567 - Δεν μου αρέσει αυτό το τοστ. - Γιατί όχι; 105 00:10:34,775 --> 00:10:38,567 Έχει αστεία γεύση. Μου άρεσε περισσότερο πριν. 106 00:10:38,775 --> 00:10:42,900 Λοιπόν, αυτό ήταν επειδή πριν, κάποιος άλλος τα κατάφερε. 107 00:10:43,567 --> 00:10:45,900 Πότε επιστρέφουν; 108 00:10:47,775 --> 00:10:49,733 Δεν θα επιστρέψουν, παιδί μου. 109 00:10:49,942 --> 00:10:51,983 Ακριβώς όπως ο μπαμπάς. 110 00:10:52,275 --> 00:10:54,567 Ο μπαμπάς όμως επιστρέφει. 111 00:10:55,150 --> 00:10:58,817 Κυρία Μιλς, ο πατέρας μας παλεύει σε έναν πόλεμο στη Γαλλία, ξέρεις. 112 00:10:59,025 --> 00:11:01,942 - Είναι ο Παγκόσμιος Πόλεμος. - Το ξέρω, αλλά είναι στη Γαλλία. 113 00:11:02,108 --> 00:11:05,567 Φτάνει, φλυαρίες. Τελειώστε το πρωινό σας. 114 00:11:06,775 --> 00:11:09,442 Θα μας αφήσεις κι εσύ; 115 00:11:10,817 --> 00:11:15,233 Φυσικά και όχι. Γιατί να σε αφήσω; 116 00:11:15,442 --> 00:11:19,858 Οι άλλοι είπαν ότι δεν θα το έκαναν. Αλλά το έκαναν. Και μετά έγινε. 117 00:11:20,108 --> 00:11:22,358 Κάτσε ήσυχα! 118 00:11:23,317 --> 00:11:27,067 Τι εννοείς, Άννα; Τι συνέβη; 119 00:11:28,650 --> 00:11:32,233 Η μαμά τρελάθηκε. 120 00:11:32,442 --> 00:11:34,900 - Δεν έγινε τίποτα. - Ναι, έγινε. 121 00:11:35,108 --> 00:11:36,900 - Όχι, δεν έγινε! - Ναι, έγινε! 122 00:11:37,275 --> 00:11:39,067 Κάτσε ήσυχα! 123 00:11:40,942 --> 00:11:42,775 Τι συμβαίνει; 124 00:11:42,983 --> 00:11:46,442 Θέλω να δω αυτά τα πιάτα άδεια μέσα λιγότερο από ένα λεπτό. Είναι σαφές αυτό; 125 00:11:50,108 --> 00:11:54,067 Κυρία Μιλς, θα έρθετε έξω; μια στιγμή, θα ήθελα μια λέξη μαζί σας. 126 00:11:55,858 --> 00:11:57,692 Ναι, κυρία. 127 00:12:01,400 --> 00:12:04,150 Συνήθως έρχεται ο ταχυδρόμος κάθε Τετάρτη... 128 00:12:05,067 --> 00:12:08,358 αλλά μόλις τσέκαρα το γραμματοκιβώτιο και αυτή την εβδομάδα δεν το έχει. 129 00:12:09,567 --> 00:12:12,983 - Φοβάμαι ότι δεν ακολουθώ, κυρία. - Αυτή η επιστολή έπρεπε να είχε μαζευτεί... 130 00:12:13,192 --> 00:12:15,317 και παραδόθηκε στο εφημερίδα πριν από πέντε μέρες. 131 00:12:15,525 --> 00:12:18,025 Είναι η διαφήμιση. Αφού δεν δημοσιεύτηκε... 132 00:12:18,233 --> 00:12:22,650 ...πώς είσαι εδώ; - Τώρα κατάλαβα. 133 00:12:24,067 --> 00:12:28,650 Αυτό ακριβώς πήγαινα πες όταν μας άνοιξες την πόρτα. 134 00:12:28,858 --> 00:12:33,650 Η αλήθεια είναι ότι εμείς απλά ελάτε άφοβα. 135 00:12:33,858 --> 00:12:37,817 Ένα μεγάλο σπίτι όπως αυτό χρειάζεται πάντα κάποιος που ξέρει τα σχοινιά. 136 00:12:38,067 --> 00:12:40,608 Εννοείς ότι έχεις υπηρετήσει σε ένα σπίτι όπως αυτό πριν; 137 00:12:40,817 --> 00:12:43,400 Αυτό μπορεί να έρθει ως α έκπληξη για εσάς, αλλά... 138 00:12:45,025 --> 00:12:47,233 Στην πραγματικότητα, εργαζόμασταν εδώ. 139 00:12:48,567 --> 00:12:52,692 - Εδώ; - Ήταν πριν από μερικά χρόνια. 140 00:12:54,525 --> 00:12:59,900 Και αν δεν σε πειράζει που το λέω, ήταν τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου. 141 00:13:01,233 --> 00:13:06,358 Γι' αυτό περνάμε, γιατί αυτό το σπίτι σημαίνει πολλά για εμάς. 142 00:13:07,608 --> 00:13:09,483 Ίσως θα ήταν καλύτερο να σας δείξω τις αναφορές μας, κυρία. 143 00:13:09,692 --> 00:13:14,525 Μην ασχολείστε, δεν χρειάζεται. Δηλαδή ξέρεις καλά το σπίτι; 144 00:13:14,733 --> 00:13:16,858 Σαν το πίσω μέρος του χεριού μου. 145 00:13:17,233 --> 00:13:22,192 Αν οι τοίχοι δεν έχουν φυτρώσει πόδια και μετακόμισε στο μεταξύ. 146 00:13:22,400 --> 00:13:25,275 Το μόνο που κινείται εδώ είναι το φως. 147 00:13:28,067 --> 00:13:30,525 Αλλά αλλάζει τα πάντα. 148 00:13:34,775 --> 00:13:37,233 Είναι μάλλον δύσκολο, για να πω το λιγότερο. 149 00:13:38,525 --> 00:13:40,983 Σχεδόν θα πει κανείς... 150 00:13:41,192 --> 00:13:42,900 αφόρητη. 151 00:13:45,108 --> 00:13:48,400 Ο μόνος τρόπος να το αντέξεις είναι με την ψυχραιμία. 152 00:13:49,150 --> 00:13:52,858 - Ναι, κυρία. - Δεν μου αρέσουν οι φαντασιώσεις. 153 00:13:53,525 --> 00:13:56,608 Περίεργες ιδέες. Ξέρετε τι εννοώ; 154 00:13:56,817 --> 00:14:01,483 - Νομίζω ότι ναι, κυρία. - Τα παιδιά μου έχουν περίεργες ιδέες. 155 00:14:03,775 --> 00:14:08,317 Αλλά δεν πρέπει να δώσεις σημασία σε αυτούς. Τα παιδιά θα είναι παιδιά. 156 00:14:09,525 --> 00:14:11,233 Ναι, φυσικά, κυρία. 157 00:14:12,025 --> 00:14:13,858 Εντάξει... 158 00:14:15,233 --> 00:14:17,650 μπορείς να μείνεις. 159 00:14:18,192 --> 00:14:20,567 Ευχαριστώ πολύ, κυρία. 160 00:14:31,942 --> 00:14:34,025 Συνέβη. 161 00:14:44,317 --> 00:14:47,692 «Ο Ρωμαίος κυβερνήτης προσπάθησε να κάνει αλλάζουν γνώμη μετά... 162 00:14:48,192 --> 00:14:50,817 «Για να τους κάνω να αλλάξουν τα μυαλά τους», τελεία. 163 00:14:51,233 --> 00:14:53,067 - "Μετά..." - "Μετά... 164 00:14:53,275 --> 00:14:58,358 διέταξε να τους χτυπήσουν. Αλλά ο Justus και ο Pastor, δεν φοβούνται... 165 00:14:58,567 --> 00:15:01,775 χάρηκαν και έδειξαν τον εαυτό τους πρόθυμος να πεθάνει για τον Χριστό. 166 00:15:01,983 --> 00:15:04,858 Όταν το είδε αυτό, ο Ρωμαίος ο κυβερνήτης γέμισε οργή... 167 00:15:05,067 --> 00:15:07,650 και διέταξε τα κεφάλια τους να αποκοπεί». 168 00:15:12,233 --> 00:15:14,733 Τι σας φαίνεται τόσο διασκεδαστικό; 169 00:15:16,192 --> 00:15:17,317 Λοιπόν... 170 00:15:17,692 --> 00:15:21,858 -Καλά τι; - Αυτά τα παιδιά ήταν πραγματικά ανόητα. 171 00:15:22,525 --> 00:15:25,025 - Γιατί; - Είπαν ότι πίστευαν... 172 00:15:25,233 --> 00:15:27,983 στον Ιησού και μετά σκοτώθηκαν για αυτό. 173 00:15:28,692 --> 00:15:32,275 - Και θα αρνιόσουν τον Χριστό; - Λοιπόν, ναι. 174 00:15:32,483 --> 00:15:37,150 Μέσα μου θα τον πίστευα. Αλλά δεν θα το έλεγα στους Ρωμαίους. 175 00:15:39,858 --> 00:15:42,525 Αυτό πιστεύεις κι εσύ, Νικόλαος; 176 00:15:45,692 --> 00:15:47,483 βλέπω. 177 00:15:48,317 --> 00:15:51,733 Έτσι θα λέγατε ψέματα και οι δύο, σε σημείο να αρνηθεί τον Χριστό. 178 00:15:51,942 --> 00:15:55,400 Θα είχατε σώσει τα κεφάλια σας από να κοπεί, είναι αλήθεια... 179 00:15:56,025 --> 00:15:59,025 ...αλλά τι θα γινόταν μετά; - Πότε; 180 00:15:59,525 --> 00:16:04,900 Στην επόμενη ζωή, αφού πεθάνουμε. Πού θα είχες πάει; 181 00:16:07,192 --> 00:16:10,108 - Πού, Νικόλα; - Στο κενό των παιδιών. 182 00:16:10,317 --> 00:16:11,983 Ποιο είναι το κενό των παιδιών; 183 00:16:12,192 --> 00:16:14,942 - Μία από τις τέσσερις Κόλαση. - Ποιες είναι…; 184 00:16:19,025 --> 00:16:23,275 -Εγώ! Μου! - Όχι, ας απαντήσει. Ποιες είναι; 185 00:16:23,692 --> 00:16:28,817 Εκεί είναι η κόλαση όπου οι καταραμένοι πήγαινε, τότε υπάρχει το Καθαρτήριο... 186 00:16:29,025 --> 00:16:31,108 και το στήθος του Αβραάμ, που πάτε απλά... 187 00:16:31,317 --> 00:16:34,400 ...και κενό που πάνε τα παιδιά. - Στο κέντρο της Γης. 188 00:16:34,608 --> 00:16:36,775 Εκεί που κάνει πολύ, πολύ ζέστη. 189 00:16:37,483 --> 00:16:41,775 Εκεί πάνε τα παιδιά που λένε ψέματα. Όχι όμως για λίγες μέρες, όχι. 190 00:16:42,733 --> 00:16:46,025 Όχι, είναι καταραμένοι, για πάντα. 191 00:16:46,983 --> 00:16:48,983 Σκεφτείτε το. 192 00:16:50,067 --> 00:16:54,650 Προσπαθήστε να φανταστείτε το τέλος της Αιωνιότητας. 193 00:16:54,858 --> 00:16:59,817 Κλείστε τα μάτια σας, κλείστε τα μάτια σας και προσπάθησε να το φανταστείς. 194 00:17:00,650 --> 00:17:02,650 Για πάντα... 195 00:17:03,858 --> 00:17:07,317 Πόνος. Πάντα. 196 00:17:08,650 --> 00:17:10,942 με πιάνει ζαλάδα. 197 00:17:12,858 --> 00:17:16,358 Τώρα καταλαβαίνετε γιατί Ο Justus και ο Pastor είπαν την αλήθεια; 198 00:17:20,442 --> 00:17:22,567 Δικαίωμα. 199 00:17:23,150 --> 00:17:26,400 - Ανοίξτε τους αναγνώστες σας στο μάθημα 6. - Δεν μπορούμε να πάμε να παίξουμε; 200 00:17:26,608 --> 00:17:29,817 Σίγουρα δεν μπορείτε. Πρώτα πας να διαβάσεις το μάθημα... 201 00:17:30,025 --> 00:17:33,400 ...και μετά μάθε το από καρδιάς. - Όλα αυτά; 202 00:17:33,608 --> 00:17:36,983 Άννα, άλλες διαμαρτυρίες και δεν θα παιχτεί καθόλου σήμερα. 203 00:17:37,358 --> 00:17:40,983 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι μπορείτε να μελετήσετε σε ξεχωριστά δωμάτια... 204 00:17:43,733 --> 00:17:46,358 - Μα φοβόμαστε αν χωρίσουμε! - Φοβάσαι; 205 00:17:46,567 --> 00:17:48,567 Σαν να μην σε χρησιμοποιούσαν σε αυτό το σπίτι μέχρι τώρα. 206 00:17:48,817 --> 00:17:51,483 Κι αν δούμε ένα φάντασμα; 207 00:17:51,692 --> 00:17:55,275 - Η αδερφή σου λέει ιστορίες; - Δεν του είπα τίποτα. 208 00:17:55,483 --> 00:17:58,192 Αν δεις φάντασμα, χαιρετάς και συνεχίζεις να σπουδάζεις. 209 00:17:58,400 --> 00:18:00,733 - Έλα μαζί μου στην αίθουσα μουσικής. - Γιατί εγώ; 210 00:18:00,942 --> 00:18:04,275 Γιατί έτσι λέω! Έλα τώρα, πάρε το βιβλίο σου. 211 00:18:04,858 --> 00:18:07,900 Νικόλα, θέλω να δω αυτό το μάθημα έμαθε σε λιγότερο από μία ώρα. 212 00:18:08,275 --> 00:18:10,358 - Μαμά; - Τι; 213 00:18:11,442 --> 00:18:15,358 - Δώσε μου ένα φιλί. - "Δώσε μου ένα φιλί, δώσε μου ένα φιλί..." 214 00:18:15,567 --> 00:18:19,983 - Άννα, περίμενε με έξω. - Ξέρεις ότι δεν μπορώ. 215 00:18:21,692 --> 00:18:23,025 Εκεί πέρα. 216 00:18:25,358 --> 00:18:28,608 Κυρία Μιλς, κλείστε όλες τις κουρτίνες. 217 00:18:29,317 --> 00:18:32,025 Η κόρη μου θα περάσει το σαλόνι. 218 00:18:32,233 --> 00:18:33,858 Ναι, κυρία. 219 00:18:41,067 --> 00:18:43,067 Εντάξει, Άννα. 220 00:18:45,192 --> 00:18:50,650 Αγάπη μου, η μαμά δεν μπορεί να είναι μαζί σου όλη την ώρα. 221 00:18:53,442 --> 00:18:56,275 Πρέπει να μάθεις να είσαι μόνος σου. 222 00:18:58,317 --> 00:19:00,692 Πού είναι το κομπολόι σου; 223 00:19:03,900 --> 00:19:06,025 Όποτε νιώθεις φόβο... 224 00:19:06,442 --> 00:19:10,525 Θέλω να το στριμώξεις με όλα τη δύναμή σου και πες ένα Πάτερ ημών. 225 00:19:10,733 --> 00:19:13,025 Και τότε ο φόβος σου θα φύγει. 226 00:19:13,233 --> 00:19:16,317 - Δεν θα γίνει. - Ναι, θα γίνει. Τίμια. 227 00:19:17,983 --> 00:19:21,150 Δεν το βλέπεις όταν το κάνεις αυτό, ο Κύριος είναι μαζί σου; 228 00:19:22,400 --> 00:19:25,108 Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι. 229 00:20:04,358 --> 00:20:06,150 «Το σπίτι και η οικογένεια. 230 00:20:06,817 --> 00:20:09,817 Όλοι ζούμε σε ένα σπίτι με την οικογένειά μας. 231 00:20:10,025 --> 00:20:15,483 Συνήθως αποτελείται από γονείς, παιδιά και τους παππούδες τους. 232 00:20:15,692 --> 00:20:18,567 Πρέπει να είμαστε υπάκουοι και ευγενικοί... 233 00:20:18,775 --> 00:20:21,192 προς τα άλλα μέλη της οικογένειάς μας. 234 00:20:21,400 --> 00:20:25,483 Και δεν πρέπει ποτέ να μαλώνουμε ή να μαλώνουμε με τα αδέρφια και τις αδερφές μας». 235 00:20:26,817 --> 00:20:29,358 - Έχεις παιδιά; - Όχι. 236 00:20:29,983 --> 00:20:33,858 Ο κύριος Τατλ και το κορίτσι, η Λυδία, είναι όλα όσα έχω. 237 00:20:34,108 --> 00:20:37,358 - Και είμαι ό,τι έχουν. - Γεννήθηκε έτσι; 238 00:20:38,358 --> 00:20:39,983 Ζητήστε συγγνώμη, κυρία; 239 00:20:40,192 --> 00:20:43,275 Το κορίτσι, γεννήθηκε μουγκή; 240 00:20:44,025 --> 00:20:45,650 Οχι. 241 00:20:47,150 --> 00:20:49,150 Νομίζω ότι τελείωσα εδώ, κυρία. 242 00:20:49,358 --> 00:20:53,442 Αν με συγχωρείς, θα πάω να δω αν ο κύριος Τατλ χρειάζεται ένα χέρι. 243 00:21:24,442 --> 00:21:26,025 Νικόλαος! 244 00:21:30,567 --> 00:21:32,733 Νικόλα, έρχομαι! 245 00:21:39,442 --> 00:21:41,400 - Νικόλαος; - Τι συμβαίνει; 246 00:21:41,608 --> 00:21:44,942 - Γιατί έκλαψες; - Δεν έκλαιγα. διάβαζα. 247 00:21:45,525 --> 00:21:49,233 Αλλά μόλις σε άκουσα... Άννα! Άννα! 248 00:21:56,358 --> 00:21:57,608 Άννα! 249 00:21:59,608 --> 00:22:01,400 Άννα! 250 00:22:01,608 --> 00:22:03,692 Δεν το έχω μάθει ακόμα, μαμά. 251 00:22:03,900 --> 00:22:06,525 -Είσαι καλά; - Ναι. 252 00:22:07,108 --> 00:22:09,983 - Γιατί έκλαψες; - Δεν έκλαιγα. 253 00:22:10,483 --> 00:22:12,983 Αλλά σε άκουσα πριν από λίγο. 254 00:22:14,067 --> 00:22:16,025 Δεν χρειάζεται να νιώθεις ντροπή, αγαπητέ. 255 00:22:16,233 --> 00:22:19,567 Δεν το κάνω. Αν έκλαιγα, θα σου έλεγα. 256 00:22:19,775 --> 00:22:24,067 - Αλήθεια; Το φαντάστηκα λοιπόν, έτσι δεν είναι; - Όχι. Ήταν εκείνο το αγόρι. 257 00:22:24,858 --> 00:22:27,817 - Τι αγόρι; - Βίκτορ. 258 00:22:29,150 --> 00:22:31,275 Ποιος είναι ο Βίκτορ; 259 00:22:31,483 --> 00:22:33,608 Το αγόρι που ήταν εδώ πριν από λίγο. 260 00:22:33,817 --> 00:22:36,983 Του είπα να με αφήσει να σπουδάσω, αλλά δεν σταματούσε να κλαίει. 261 00:22:37,525 --> 00:22:39,692 Νομίζω ότι είναι ένα κακομαθημένο παιδί. 262 00:22:40,192 --> 00:22:42,442 Είπε ότι έπρεπε να φύγουμε από το σπίτι. 263 00:22:42,650 --> 00:22:45,733 Το έκανε τώρα; Γιατί έκλαιγε; 264 00:22:45,942 --> 00:22:49,233 Γιατί δεν του αρέσει αυτό το σπίτι αλλά πρέπει να ζήσει εδώ. 265 00:22:49,442 --> 00:22:52,108 - Ο πατέρας του είναι πιανίστας και... - Ο πατέρας του είναι πιανίστας, έτσι; 266 00:22:52,317 --> 00:22:56,358 Ναί. Και του το είπα ήδη δεν του επιτρέπεται να αγγίξει το πιάνο. 267 00:22:56,567 --> 00:22:58,150 Δεν είναι, μαμά; 268 00:22:59,442 --> 00:23:01,692 Λοιπόν, μίλησες και στον πατέρα του; 269 00:23:01,900 --> 00:23:05,025 Όχι, μόνο με τον Βίκτορ. Ο πατέρας του είναι με τους άλλους στην αίθουσα. 270 00:23:05,233 --> 00:23:07,483 Αλλά μόλις ήρθα από την αίθουσα, δεν υπάρχει κανένας εκεί. 271 00:23:09,275 --> 00:23:11,650 Πρέπει να ανέβηκαν πάνω. Βλέπουν το σπίτι. 272 00:23:11,858 --> 00:23:14,650 Αυτό θα γίνει, Άννα. Αυτό είναι αρκετό. 273 00:23:16,108 --> 00:23:18,442 -Τώρα, γιατί έκλαψες; - Ήταν ο Βίκτορ. 274 00:23:18,650 --> 00:23:20,775 - Λοιπόν πού είναι τώρα; - Βγήκε από εκεί. 275 00:23:20,983 --> 00:23:26,067 Μπορείς να μου πεις πώς μπορεί να φτάσει ένα αγόρι μέσα και έξω από αυτό το δωμάτιο αν είναι κλειδωμένο; 276 00:23:30,275 --> 00:23:32,775 Νόμιζα ότι έφτιαξα μόνος μου αρκετά ξεκάθαρο: 277 00:23:33,525 --> 00:23:36,567 Καμία πόρτα δεν ανοίγει χωρίς το προηγούμενο κλείνει πρώτα. 278 00:23:36,775 --> 00:23:39,358 Είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις; 279 00:23:39,567 --> 00:23:42,983 Αυτό το σπίτι είναι σαν ένα πλοίο. Το φως πρέπει να κρατιέται σαν να είναι νερό... 280 00:23:43,192 --> 00:23:45,858 ανοίγοντας και κλείνοντας τις πόρτες. 281 00:23:46,525 --> 00:23:49,025 - Οι ζωές των παιδιών μου διακυβεύονται! - Μα, κυρία, εγώ... 282 00:23:49,233 --> 00:23:51,483 Μην με μαλώνεις! Κάτσε ήσυχα! 283 00:23:52,233 --> 00:23:56,483 Τώρα ποιος ήταν ο τελευταίος από εσάς να μπω σε αυτό το δωμάτιο; Λίδια; 284 00:23:59,025 --> 00:24:01,733 Δεν έχει κλειδί, Σας το είπα ήδη. 285 00:24:01,942 --> 00:24:05,358 - Λοιπόν, αυτό σε αφήνει. - Αλλά ήμουν στην αίθουσα όλη την ώρα. 286 00:24:05,567 --> 00:24:07,817 Και μετά βγήκα στον κήπο. Με είδες με τα μάτια σου. 287 00:24:08,025 --> 00:24:10,733 Ελπίζω να μην προτείνετε αυτός ήμουν εγώ! 288 00:24:11,858 --> 00:24:15,692 Νομίζεις ότι θα έβαζα σε κίνδυνο τη ζωή της δικής μου κόρης; 289 00:24:23,192 --> 00:24:25,817 Δεν υποτίθεται ότι για να διαβάσετε στο τραπέζι. 290 00:24:26,608 --> 00:24:30,317 Ω αλήθεια; Και ποιος πάει να το πω στη μαμά; Εσείς; 291 00:24:33,733 --> 00:24:35,900 Ή μήπως εσύ; 292 00:24:41,567 --> 00:24:43,858 Αλήθεια είδες αγόρι; 293 00:24:44,442 --> 00:24:46,692 Ναι, τον λένε Βίκτορ. 294 00:24:48,692 --> 00:24:50,900 - Είναι φάντασμα; - Μην είσαι ηλίθιος. 295 00:24:51,108 --> 00:24:55,025 - Τα φαντάσματα δεν είναι έτσι. - Πώς είναι; 296 00:24:55,233 --> 00:25:00,150 Σου είπα, συνεχίζουν σε λευκά σεντόνια και αλυσίδες μεταφοράς. 297 00:25:00,358 --> 00:25:02,942 - Πώς το ξέρεις; - Τους έχω δει. 298 00:25:03,150 --> 00:25:05,483 Βγαίνουν το βράδυ. 299 00:25:05,692 --> 00:25:07,567 Ψευδολόγος! Οπου; 300 00:25:14,567 --> 00:25:16,983 - Είσαι ηλίθιος. - Όχι τα μισά από σένα. 301 00:25:17,483 --> 00:25:20,567 - Δεν πιστεύω ότι είδες εκείνο το αγόρι. - Πίστεψε αυτό που σου αρέσει. 302 00:25:20,775 --> 00:25:23,567 Σύντομα θα μας παρακαλέσετε να παίξουμε μαζί σας. 303 00:25:36,108 --> 00:25:38,692 Νικόλαος. Νικόλαος. 304 00:25:40,067 --> 00:25:41,567 Τι; 305 00:25:41,733 --> 00:25:43,192 Ματιά. 306 00:25:44,150 --> 00:25:45,983 Γιατί άνοιξες τις κουρτίνες; 307 00:25:46,192 --> 00:25:48,067 - Δεν ήμουν εγώ. - Ποιος ήταν τότε; 308 00:25:48,650 --> 00:25:51,942 Ήταν ο Βίκτωρ. Το κάνει όλο το βράδυ. 309 00:25:53,233 --> 00:25:56,733 - Ψεύτης. Πάω να πω στη μαμά. - Λοιπόν, είμαι ψεύτης, έτσι; 310 00:25:58,275 --> 00:26:02,983 Βίκτορ, βγες από πίσω κουρτίνα για να σε δει ο αδερφός μου. 311 00:26:12,400 --> 00:26:15,983 - Άσε με ήσυχο. - Δεν θέλεις να τον δεις τώρα; 312 00:26:16,192 --> 00:26:19,400 Είσαι μια δειλή κρέμα! Δειλά, δειλή κρέμα! 313 00:26:19,608 --> 00:26:21,650 Δειλά, δειλή κρέμα! 314 00:26:23,358 --> 00:26:26,067 Θα πρέπει απλώς να το κάνω μόνος μου, τότε. 315 00:26:43,483 --> 00:26:44,942 Φτάνει, Βίκτορ! 316 00:26:47,942 --> 00:26:52,525 Νικόλαος. Πες του να αφήσει το κουρτίνες μόνοι. Δεν θα ακούσει. 317 00:26:52,733 --> 00:26:54,733 Σταμάτα το! Σηκωθείτε από το κρεβάτι μου, και οι δυο σας! 318 00:26:54,942 --> 00:26:58,400 - Αυτό είναι το κρεβάτι μας. - Όχι, είναι δικό μου. 319 00:26:58,608 --> 00:27:01,567 Άννα, σταμάτα να το φοράς εκείνη η φωνή. 320 00:27:01,775 --> 00:27:04,150 Να είσαι ήσυχος, δειλή κρέμα. 321 00:27:04,567 --> 00:27:09,150 Αν δεν σταματήσεις, θα τηλεφωνήσω στο δικό μου μάνα και θα σε διώξει. 322 00:27:09,358 --> 00:27:13,025 - Δεν ξέρεις μάνα μου! - Και δεν ξέρεις τους γονείς μου. 323 00:27:13,233 --> 00:27:15,942 Άννα, θα το πω στη μαμά για σένα. 324 00:27:16,150 --> 00:27:18,775 Μην είσαι ανόητος! Δεν βλέπεις ότι δεν είμαι εγώ; 325 00:27:19,650 --> 00:27:22,733 Βίκτορ, άγγιξε το μάγουλό του ώστε να ξέρει ότι είσαι αληθινός. 326 00:27:34,067 --> 00:27:36,192 Βοήθεια! Μούμια! 327 00:27:36,983 --> 00:27:40,608 - Βοήθεια! Μούμια! - Τι είναι; Τι είναι αυτό; 328 00:27:43,025 --> 00:27:45,233 - Τι είναι; -Με τρόμαζε... 329 00:27:45,442 --> 00:27:49,942 ...και της είπα να κάνει ησυχία και... - Βαρέθηκα! Με ακούς; 330 00:27:50,150 --> 00:27:53,317 - Σε βαρέθηκα! - Δεν έκανα τίποτα! 331 00:27:56,858 --> 00:28:01,775 «Γι’ αυτό τον έστειλε ο Κύριος ο Θεός έξω από τον κήπο της Εδέμ... 332 00:28:01,983 --> 00:28:04,442 να δουλεύει το έδαφος από πού τον πήραν. 333 00:28:04,650 --> 00:28:06,317 Έδιωξε λοιπόν τον άντρα: 334 00:28:06,525 --> 00:28:09,775 Και τοποθετείται στα ανατολικά του κήπος της Εδέμ των Χερουβείμ... 335 00:28:09,983 --> 00:28:14,650 και ένα φλεγόμενο ξίφος να κρατάς ο τρόπος του δέντρου της ζωής». 336 00:28:15,108 --> 00:28:17,483 Εκεί! έχω τελειώσει. 337 00:28:18,317 --> 00:28:20,067 Πολύ καλό. 338 00:28:22,108 --> 00:28:25,108 Τώρα μπορείτε να ρωτήσετε την Παναγία για συγχώρεση. 339 00:28:25,442 --> 00:28:28,525 Τι; Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε. 340 00:28:28,733 --> 00:28:30,525 Δεν συμφωνήσαμε σε τίποτα, νεαρή κυρία. 341 00:28:30,733 --> 00:28:33,150 Σήμερα θα τιμωρηθείς. Θα κάνεις όπως σου λέω. 342 00:28:33,358 --> 00:28:35,608 Δεν μπορείς να με κάνεις να ρωτήσω την Παναγία για συγχώρεση. 343 00:28:35,817 --> 00:28:38,275 - Πώς τολμάς; -Μαμά, δεν θα ζητήσω συγχώρεση... 344 00:28:38,483 --> 00:28:39,942 για κάτι που δεν έκανα. 345 00:28:40,150 --> 00:28:42,483 Το είπες στον αδερφό σου ήταν κάποιος άλλος στο δωμάτιο! 346 00:28:42,692 --> 00:28:43,942 - Υπήρχε! -Λέτε ψέματα! 347 00:28:44,150 --> 00:28:45,900 δεν είμαι. 348 00:28:46,858 --> 00:28:52,192 Άννα, θυμάσαι η ιστορία για τον Justus και τον Pastor; 349 00:28:52,858 --> 00:28:55,608 Παιδιά που δεν λένε την αλήθεια καταλήγουν σε κενό. 350 00:28:56,108 --> 00:28:58,567 Αυτό λες. Αλλά διάβασα τις προάλλες... 351 00:28:58,775 --> 00:29:01,733 ότι το limbo είναι μόνο για παιδιά που δεν έχουν βαφτιστεί. 352 00:29:02,733 --> 00:29:04,817 Και έχω. 353 00:29:06,108 --> 00:29:09,108 «Και ο Αβραάμ πήρε το ξύλο του ολοκαυτώματος... 354 00:29:09,358 --> 00:29:11,942 και το έβαλε στον Ισαάκ, τον γιο του. 355 00:29:12,150 --> 00:29:14,192 Και πήρε τη φωτιά στο χέρι... 356 00:29:14,733 --> 00:29:18,317 και ένα μαχαίρι? και πήγαν και οι δύο μαζί. 357 00:29:18,525 --> 00:29:21,942 Και ο Ισαάκ μίλησε στον Αβραάμ ο πατέρας του και είπε... 358 00:29:22,150 --> 00:29:26,317 Ο πατέρας μου: Και είπε, Εδώ είμαι, γιε μου. Και αυτός..." 359 00:29:42,275 --> 00:29:45,275 - Κοίταξες τον Νικόλα; - Ναι κυρία. 360 00:29:45,567 --> 00:29:47,858 Το αγγελούδι κοιμάται βαθιά. 361 00:29:48,775 --> 00:29:53,650 - Και η Άννα; Ακόμα στις σκάλες; - Ω ναι, κυρία. 362 00:29:55,233 --> 00:29:59,733 Θα προτιμούσα να τη δω, αλλά δεν μπορώ κεντήστε με τόσο κακό φως. 363 00:30:03,233 --> 00:30:06,733 Πόσο διαρκεί αυτή η τιμωρία να συνεχίσω; Έχουν περάσει τρεις μέρες τώρα. 364 00:30:07,108 --> 00:30:08,942 Είναι στο χέρι της. 365 00:30:10,567 --> 00:30:14,317 Πρέπει να μάθει να καταπίνει την περηφάνια της και ζητά συγχώρεση. 366 00:30:15,067 --> 00:30:17,650 Τέλος πάντων, ήρθε η ώρα άρχισε να διαβάζει τη Βίβλο. 367 00:30:18,733 --> 00:30:24,025 - Ο ιερέας θα είναι πολύ ευχαριστημένος. - Αν μας επισκεφθεί ξανά. 368 00:30:24,233 --> 00:30:26,442 Ξέρει πολύ καλά τα παιδιά δεν μπορούν να βγουν έξω. 369 00:30:26,650 --> 00:30:30,233 Μου είπε χθες ότι θα ήταν εκεί, το συντομότερο δυνατό. 370 00:30:31,067 --> 00:30:34,275 Έχω αρχίσει να νιώθω εντελώς αποκομμένος από τον κόσμο. 371 00:30:35,817 --> 00:30:39,192 Και αυτή η ομίχλη δεν βοηθάει ακριβώς. Ποτέ δεν κράτησε τόσο πολύ πριν. 372 00:30:39,400 --> 00:30:41,275 Αυτό είναι αλήθεια, κυρία. 373 00:30:41,483 --> 00:30:44,108 Ακόμα και οι γλάροι έχουν ησυχάσει. 374 00:30:46,400 --> 00:30:51,358 Άννα! Άννα, δεν σε ακούω! 375 00:30:55,858 --> 00:30:59,317 Παρεμπιπτόντως, έπρεπε να το αντέξω ο θόρυβος της Λυδίας που τρέχει... 376 00:30:59,525 --> 00:31:01,942 πάνω από το κεφάλι μου. Τρυπώντας μπρος-πίσω... 377 00:31:02,150 --> 00:31:04,025 σαν να ήταν τρία άτομα! 378 00:31:04,233 --> 00:31:08,567 Πες της όχι για να κάνει κάτι τέτοιο ρόμπα μόνο για να κάνω λίγο καθάρισμα. 379 00:31:09,233 --> 00:31:13,358 - Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω μια κρίση ημικρανίας. - Θα της το πω, κυρία. 380 00:31:14,108 --> 00:31:15,858 Σας ευχαριστώ. 381 00:32:01,900 --> 00:32:04,317 Τώρα έχει πραγματικά πάει πολύ μακριά. 382 00:32:04,525 --> 00:32:07,358 Λίδια! Λίδια! 383 00:32:27,025 --> 00:32:30,400 «...στο όρος του Κυρίου θα φανεί. 384 00:32:30,608 --> 00:32:33,192 - Και ο Άγγελος του Κυρίου...» -Τι συμβαίνει εκεί πάνω; 385 00:32:33,400 --> 00:32:36,317 Τίποτα, μαμά. Μόλις διαβάζω, όπως μου είπες. 386 00:32:36,525 --> 00:32:39,275 - Το άκουσες κι εσύ; - Άκου τι; 387 00:32:44,233 --> 00:32:49,817 «Και ο Άγγελος κάλεσε τον Αβραάμ τη δεύτερη φορά και είπε: 388 00:32:50,025 --> 00:32:52,858 «Μόνος μου ορκίστηκα, λέει ο Κύριος...» 389 00:33:03,983 --> 00:33:06,358 - Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω. 390 00:33:07,233 --> 00:33:09,817 Άννα, πες μου ποιος κάνει αυτόν τον θόρυβο; 391 00:33:10,025 --> 00:33:13,400 - Δεν μπορώ να σου πω, μαμά. -Πες μου! 392 00:33:13,608 --> 00:33:17,442 Σου είπα ότι υπάρχει κάποιος στο δωμάτιο και με τιμώρησες! 393 00:33:17,650 --> 00:33:20,983 -Τώρα δεν ξέρω τι να πω! - Άννα, θέλω την αλήθεια! 394 00:33:22,525 --> 00:33:25,525 Πες μου αν υπάρχει κάποιος στον επάνω όροφο. 395 00:33:27,358 --> 00:33:29,442 Εκεί. Σε εκείνο το δωμάτιο των σκουπιδιών. 396 00:34:18,900 --> 00:34:21,108 Μαμά, αφήνεις το φως να μπει! 397 00:35:13,525 --> 00:35:18,150 Είναι εδώ, είναι εδώ. 398 00:35:18,650 --> 00:35:21,192 Μαμά, λέει ότι είναι εδώ. 399 00:35:21,400 --> 00:35:24,608 Μας παρακολουθεί. Μας παρακολουθεί! 400 00:35:47,858 --> 00:35:51,067 - Πού πήγαν; - Πέρασαν εδώ. Δεν είδες; 401 00:35:51,275 --> 00:35:52,733 Ποιο δρόμο πήγαν; 402 00:35:52,983 --> 00:35:56,025 Εκεί πέρα, εκεί πέρα. Και εκεί κάτω επίσης. 403 00:36:02,233 --> 00:36:05,608 Είναι παντού. Λένε ότι το σπίτι είναι δικό τους. 404 00:36:05,983 --> 00:36:09,483 Και λένε ότι θα πάνε να κατεβάσει και τις κουρτίνες. 405 00:36:11,233 --> 00:36:14,108 - Κυρία, παρακαλώ μείνετε ήρεμοι. - Δεν θα μείνω ήρεμος! 406 00:36:14,400 --> 00:36:18,525 Για πέντε χρόνια κατάφερα να αποφύγω ένας μόνος Ναζί μπαίνει σε αυτό το σπίτι! 407 00:36:18,733 --> 00:36:22,275 Και τώρα υπάρχει κάποιος εδώ, ανοιγοκλείνοντας τις πόρτες! 408 00:36:22,483 --> 00:36:24,858 Κυρία, αυτό είναι ένα πολύ παλιό σπίτι. 409 00:36:25,067 --> 00:36:27,400 Οι σανίδες του δαπέδου τρίζουν, και τα μανταλάκια υδραυλικών και... 410 00:36:27,608 --> 00:36:29,358 Υπήρχαν φωνές, σου λέω. 411 00:36:29,567 --> 00:36:30,650 - Μαμά, κοίτα. - Ένα αγόρι και δύο γυναίκες... 412 00:36:30,858 --> 00:36:33,108 ...μιλούσαν μαζί. - Μαμά, κοίτα. 413 00:36:35,775 --> 00:36:37,608 Το έκανα χθες. 414 00:36:37,817 --> 00:36:42,942 Αυτός είναι ο πατέρας, η μητέρα, Ο Βίκτωρ και αυτή είναι η γριά. 415 00:36:43,150 --> 00:36:47,317 - Τι αντιπροσωπεύουν αυτοί οι αριθμοί; - Πόσες φορές τα έχω δει. 416 00:36:47,650 --> 00:36:49,817 Βλέπω πιο πολύ τη γριά. 417 00:36:54,275 --> 00:36:56,067 Ο Θεός στον Παράδεισο! 418 00:36:56,275 --> 00:37:00,858 Τηλεφώνησε στον κύριο Τατλ. Πρέπει να ψάξουμε όλο το σπίτι πριν σκοτεινιάσει. 419 00:37:01,067 --> 00:37:02,442 Ναι, κυρία. 420 00:37:02,650 --> 00:37:04,817 - Μαμά! - Ναι, αγάπη μου. Είναι εντάξει. 421 00:37:05,025 --> 00:37:07,317 Δεν πρόκειται να σου συμβεί τίποτα ενώ η μαμά είναι εδώ. 422 00:37:07,858 --> 00:37:11,025 Κοίτα μαμά, με τρομάζει πραγματικά. 423 00:37:11,233 --> 00:37:13,900 Λες και δεν σε κοιτάει, αλλά μπορεί να σε δει. 424 00:37:14,108 --> 00:37:17,108 Και είναι πάντα τριγύρω, λέγοντας: «Έλα μαζί μου». 425 00:37:17,317 --> 00:37:19,733 - Άννα, μη μου λες ψέματα! - Ειλικρινά, μαμά. 426 00:37:19,942 --> 00:37:23,650 Και με ρωτάει πράγματα. Ο Βίκτορ μου είπε ότι είναι μάγισσα. 427 00:37:23,858 --> 00:37:26,817 -Τι σε ρωτάει; - Πράγματα. 428 00:37:29,233 --> 00:37:31,608 Η ανάσα της μυρίζει. 429 00:37:34,775 --> 00:37:36,942 Πρέπει να ανοίξουμε όλες τις κουρτίνες. 430 00:37:37,150 --> 00:37:40,067 Δεν θέλω σκοτεινές γωνιές όπου κάποιος μπορούσε να κρυφτεί. 431 00:37:40,275 --> 00:37:42,733 Ψάξτε και οι δύο στη δεξιά πλευρά και θα πάρω αριστερά. 432 00:37:42,983 --> 00:37:44,775 Μετά θα ψάξουμε στον επάνω όροφο. 433 00:38:55,692 --> 00:38:59,692 Ίσως είναι φαντάσματα που έζησαν σε αυτό το σπίτι πριν και ποιος... 434 00:39:00,025 --> 00:39:02,192 Μην είσαι ανόητος. Σας το είπα ήδη. 435 00:39:02,400 --> 00:39:04,858 Τα φαντάσματα κυκλοφορούν σε λευκά σεντόνια και να κουβαλάς αλυσίδες και να πηγαίνεις... 436 00:39:07,108 --> 00:39:10,442 Άννα, γιατί φτιάχνεσαι τέτοιες ιστορίες; 437 00:39:10,650 --> 00:39:12,692 Δεν το κάνω. Τα διάβασα σε βιβλία. 438 00:39:12,942 --> 00:39:15,900 Λοιπόν, δεν πρέπει να πιστεύετε όλα όσα διαβάζεις στα βιβλία. 439 00:39:16,150 --> 00:39:17,733 Αυτό λέει η μάνα μας. 440 00:39:17,942 --> 00:39:20,858 Λέει ότι όλα αυτά τα πράγματα για τα φαντάσματα είναι σκουπίδια. 441 00:39:21,067 --> 00:39:24,983 Και μετά περιμένει να πιστέψουμε όλα όσα είναι γραμμένα στη Βίβλο. 442 00:39:25,192 --> 00:39:28,067 - Και δεν το πιστεύεις; - Πιστεύω κάποια πράγματα. 443 00:39:28,400 --> 00:39:32,942 Αλλά, για παράδειγμα, δεν πιστεύω Ο Θεός έφτιαξε τον κόσμο σε επτά ημέρες. 444 00:39:33,150 --> 00:39:37,317 Και δεν το πιστεύω αυτό τον Νόα έβαλε όλα αυτά τα ζώα σε μια βάρκα. 445 00:39:37,525 --> 00:39:39,650 Ή το Άγιο Πνεύμα είναι περιστέρι. 446 00:39:39,858 --> 00:39:43,442 - Όχι, ούτε εγώ το πιστεύω. - Τα περιστέρια κάθε άλλο παρά ιερά είναι. 447 00:39:43,650 --> 00:39:45,400 Κακουχώνουν στα παράθυρά μας. 448 00:39:51,108 --> 00:39:55,608 Έχετε αναφέρει κάποιο από αυτό στη μητέρα σου; 449 00:41:00,775 --> 00:41:02,567 Κυρία; 450 00:41:04,775 --> 00:41:08,025 Έχουν ψάξει παντού. Δεν υπάρχει κανένας. 451 00:41:08,358 --> 00:41:10,108 βλέπω. 452 00:41:12,108 --> 00:41:14,108 Κυρία Μιλς; 453 00:41:14,900 --> 00:41:16,233 Ναι, κυρία; 454 00:41:17,108 --> 00:41:19,900 Έχετε καμιά ιδέα τι μπορεί να είναι αυτό; 455 00:41:21,358 --> 00:41:25,150 - Είναι ένα φωτογραφικό άλμπουμ, κυρία. - Όχι, όλοι κοιμούνται. 456 00:41:25,483 --> 00:41:26,817 Ματιά. 457 00:41:27,025 --> 00:41:29,858 Δεν κοιμούνται, κυρία. Είναι νεκροί. 458 00:41:31,358 --> 00:41:33,067 Είναι ένα βιβλίο των νεκρών. 459 00:41:33,275 --> 00:41:36,692 Τον περασμένο αιώνα χρησιμοποιούσαν για να φωτογραφίσω τους νεκρούς... 460 00:41:36,900 --> 00:41:41,983 με την ελπίδα ότι θα το έκανε η ψυχή τους συνεχίστε να ζείτε μέσα από τα πορτρέτα. 461 00:41:44,400 --> 00:41:46,692 Υπάρχουν ακόμη και ομαδικά πορτρέτα. 462 00:41:48,608 --> 00:41:50,358 Και παιδιά! 463 00:41:50,567 --> 00:41:52,858 Είναι μακάβριο. 464 00:41:54,317 --> 00:41:56,983 Πώς θα μπορούσαν αυτοί οι άνθρωποι να είσαι τόσο προληπτικός; 465 00:41:57,775 --> 00:42:03,525 Η θλίψη για το θάνατο μπορεί να οδηγήσει άνθρωποι να κάνουν τα πιο περίεργα πράγματα. 466 00:42:06,900 --> 00:42:11,525 - Απαλλαγείτε από αυτό. Δεν το θέλω εδώ. - Ναι, κυρία. 467 00:42:24,150 --> 00:42:27,192 Κυρία Μιλς, κάνει κρύο. Έλα και κάτσε δίπλα στη φωτιά. 468 00:42:39,567 --> 00:42:41,858 Ευχαριστώ πολύ, κυρία. 469 00:42:42,400 --> 00:42:45,733 Λοιπόν, πες μου για το πότε δούλευες εδώ πριν. 470 00:42:46,192 --> 00:42:48,025 Έπρεπε να προσέχεις και τα παιδια τοτε? 471 00:42:48,567 --> 00:42:53,067 Όχι, ήμουν υπεύθυνος οργάνωση των οικιακών εργασιών. 472 00:42:54,108 --> 00:42:58,358 - Υπήρχαν πολλοί υπηρέτες; - Περίπου 15. 473 00:42:59,567 --> 00:43:03,567 - Στο τέλος ήμασταν μόνο 3. - Γιατί; 474 00:43:04,067 --> 00:43:06,733 Οι εργοδότες μου μετακόμισαν στο Λονδίνο. 475 00:43:06,983 --> 00:43:12,358 Έρχονταν εδώ όλο και λιγότερο, είναι τόσο έξω από το δρόμο. 476 00:43:12,567 --> 00:43:17,067 Και έτσι σταδιακά το σπίτι μόλις έγινε άδεια. 477 00:43:18,317 --> 00:43:21,067 Όλοι καταλήγουν να φεύγουν αυτό το καταραμένο νησί. 478 00:43:22,692 --> 00:43:27,608 Η οικογένειά μου έφυγε το καλοκαίρι του 194Ο, λίγο πριν την εισβολή. 479 00:43:29,192 --> 00:43:32,108 Αυτή ήταν η τελευταία φορά Έχω ακούσει ποτέ για αυτούς. 480 00:43:35,650 --> 00:43:37,858 Δεν τους κατηγορώ. 481 00:43:38,733 --> 00:43:41,025 Στην πραγματικότητα, φύγαμε κι εμείς. 482 00:43:42,650 --> 00:43:46,067 Αν και μερικές φορές όταν φεύγεις από ένα μέρος... 483 00:43:46,358 --> 00:43:50,608 είναι σαν να είναι εκεί μαζί σου, όλη την ώρα. 484 00:43:50,858 --> 00:43:53,942 Πάντα ένιωθα σαν Δεν έφυγα ποτέ από αυτό το σπίτι. 485 00:43:54,150 --> 00:43:56,067 Γιατί έφυγες; 486 00:43:56,442 --> 00:44:01,067 Λόγω της φυματίωσης. Ολόκληρη η περιοχή εκκενώθηκε. 487 00:44:04,650 --> 00:44:09,650 - Ήταν τότε που η Λυδία χάλασε; - Ναι, νομίζω. 488 00:44:09,858 --> 00:44:13,733 Αν και, ξέρεις, η μνήμη μου είναι λίγο σκουριασμένο αυτές τις μέρες. 489 00:44:13,942 --> 00:44:15,483 Τι της συνέβη; 490 00:44:21,400 --> 00:44:27,817 Λοιπόν, ξαφνικά, μια μέρα, απλά σταμάτησε να μιλάει. 491 00:44:28,067 --> 00:44:30,400 Πρέπει να υπήρχε λόγος. 492 00:44:31,400 --> 00:44:33,358 Οι άνθρωποι δεν σταματούν απλώς να μιλάνε. 493 00:44:33,567 --> 00:44:37,483 Αυτά τα πράγματα είναι πάντα το αποτέλεσμα κάποιου είδους τραύμα. 494 00:44:38,108 --> 00:44:40,608 Κάτι πρέπει να έχει της συνέβη. 495 00:44:44,358 --> 00:44:46,400 Σας φέρθηκαν καλά οι εργοδότες σας; 496 00:44:46,608 --> 00:44:51,400 Ήταν πάντα πολύ ευγενικοί μαζί μας. Μας αντιμετώπισαν σαν οικογένεια. 497 00:44:53,525 --> 00:44:56,442 Ξέρετε, κυρία, Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο. 498 00:44:56,650 --> 00:44:59,567 Δεν θα μπορέσω ποτέ να σηκωθώ το πρωί. 499 00:44:59,817 --> 00:45:01,317 Φύγε εσύ. 500 00:45:01,733 --> 00:45:03,858 Πάω να μείνω εδώ για λίγο ακόμα. 501 00:45:04,067 --> 00:45:05,733 Ναι, κυρία. 502 00:45:39,192 --> 00:45:42,692 Λυπάμαι που ήμουν τόσο σκληρός μαζί σου. 503 00:45:49,233 --> 00:45:51,858 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 504 00:45:57,150 --> 00:45:58,983 Άννα. 505 00:46:17,983 --> 00:46:19,983 - Μούμια. - Τι; 506 00:46:20,650 --> 00:46:22,483 Πότε έρχεται ο μπαμπάς σπίτι; 507 00:46:23,733 --> 00:46:27,983 - Όταν τελειώσει ο πόλεμος. - Γιατί πήγε στον πόλεμο; 508 00:46:28,192 --> 00:46:31,817 Δηλαδή, κανείς δεν τελείωσε οτιδήποτε κακό για εμάς. 509 00:46:33,108 --> 00:46:34,817 Ο μπαμπάς πήγε... 510 00:46:37,858 --> 00:46:40,692 Ο μπαμπάς πήγε γιατί είναι πολύ γενναίος. 511 00:46:41,983 --> 00:46:46,900 Και επειδή δεν ήταν προετοιμασμένος να υπακούσουν στους Γερμανούς. 512 00:46:47,567 --> 00:46:49,358 Γιατί; 513 00:46:56,942 --> 00:46:59,692 Ο Τσαρλς... 514 00:47:00,817 --> 00:47:02,900 που εισαι 515 00:49:49,775 --> 00:49:52,108 Κυρία Μιλς! 516 00:49:52,858 --> 00:49:54,900 Κυρία Μιλς! 517 00:49:55,858 --> 00:49:57,442 Τι συμβαίνει, κυρία; 518 00:49:57,650 --> 00:50:00,442 Το κλειδί της αίθουσας μουσικής! Δώσ' το σε μένα! Γρήγορα! 519 00:50:00,650 --> 00:50:02,983 -Τι συμβαίνει; - Έλα! 520 00:50:12,442 --> 00:50:14,608 Θεέ μου! 521 00:50:17,525 --> 00:50:20,192 Έλεγξα μόνος μου αυτό το δωμάτιο. 522 00:50:21,900 --> 00:50:23,983 Ήταν άδειο. 523 00:50:24,192 --> 00:50:26,733 - Τώρα πάρτε αυτά τα δισκία. -Κι όμως... 524 00:50:26,942 --> 00:50:30,567 - Θα σου κάνουν καλό. ...υπήρχε κάποιος άλλος εκεί. 525 00:50:32,900 --> 00:50:35,400 Και δεν ήταν ανθρώπινο. 526 00:50:35,608 --> 00:50:38,733 Υπάρχει κάτι σε αυτό το σπίτι. 527 00:50:39,025 --> 00:50:42,108 - Κάτι διαβολικό. - Κυρία! 528 00:50:42,358 --> 00:50:44,942 Κάτι που δεν είναι... 529 00:50:47,108 --> 00:50:49,400 όχι σε ηρεμία. 530 00:50:53,442 --> 00:50:58,025 Ξέρω ότι δεν το πιστεύεις. Δεν το πιστεύεις, ε; 531 00:50:58,483 --> 00:51:03,817 Όχι, δεν σε κατηγορώ. Δεν τα πίστευα αυτά τα πράγματα. 532 00:51:05,192 --> 00:51:07,650 Το πιστεύω, κυρία. 533 00:51:10,442 --> 00:51:15,858 Πάντα πίστευα σε αυτά τα πράγματα. Δεν εξηγούνται εύκολα... 534 00:51:16,067 --> 00:51:17,650 αλλά συμβαίνουν. 535 00:51:17,858 --> 00:51:22,275 Όλοι έχουμε ακούσει ιστορίες του υπερπέραν... 536 00:51:22,525 --> 00:51:24,900 τώρα και τότε. 537 00:51:25,775 --> 00:51:28,275 Και νομίζω ότι μερικές φορές... 538 00:51:28,567 --> 00:51:30,400 ο κόσμος... 539 00:51:31,567 --> 00:51:34,525 των νεκρών ανακατεύεται... 540 00:51:34,733 --> 00:51:36,567 με τον κόσμο των ζωντανών. 541 00:51:38,025 --> 00:51:41,775 Αλλά είναι αδύνατο! Ο Κύριος θα το έκανε ποτέ μην επιτρέψετε μια τέτοια παρέκκλιση! 542 00:51:41,983 --> 00:51:45,483 Οι ζωντανοί και οι νεκροί θα μόνο συναντιούνται στο τέλος της Αιωνιότητας. 543 00:51:48,275 --> 00:51:51,275 - Το λέει η Βίβλος. - Κυρία... 544 00:51:52,775 --> 00:51:56,358 δεν υπάρχει πάντα απάντηση για όλα. 545 00:52:08,650 --> 00:52:10,525 Πού πηγαίνετε, κυρία; 546 00:52:10,733 --> 00:52:13,358 Πάω στο χωριό να κάνει μια επίσκεψη στον θρύλο του πατέρα. 547 00:52:13,567 --> 00:52:16,483 Αν δεν έρθει εδώ, τότε θα πήγαινε σε αυτόν. Και θα τον φέρω πίσω. 548 00:52:16,692 --> 00:52:20,067 - Περιμένετε μέχρι να βελτιωθεί ο καιρός! - Περίμενα αρκετά. 549 00:52:21,317 --> 00:52:25,108 -Κυρία μου είπε ο παπάς... - Δεν με νοιάζει τι σου είπε! 550 00:52:25,317 --> 00:52:29,067 Θέλω να μου το πει προσωπικά. Πρέπει να έρθει σήμερα. 551 00:52:29,275 --> 00:52:33,692 -Τι θα του πεις; -Έχουμε ψάξει όλο το σπίτι... 552 00:52:33,900 --> 00:52:36,817 και τώρα το χρειάζομαι για να είμαι ευλογημένος. 553 00:52:38,317 --> 00:52:42,483 - Περιμένετε, είναι ακόμα πολύ νωρίς! - Κύριε Τατλ; 554 00:52:42,817 --> 00:52:43,858 Καλημέρα. 555 00:52:44,108 --> 00:52:47,400 - Ψάξτε στον κήπο για ταφόπλακες. - Ταφόπλακες; 556 00:52:47,608 --> 00:52:50,942 Ναι, όταν αγοράσαμε αυτό το σπίτι, εκείνοι είπε ότι υπήρχε ένα μικρό νεκροταφείο. 557 00:52:51,150 --> 00:52:53,442 Νομίζω ότι ήταν κάπου εκεί, ανάμεσα στα δέντρα. 558 00:52:53,650 --> 00:52:56,192 - Δεν έχω δει τίποτα. - Ελέγξτε προσεκτικά. 559 00:52:56,442 --> 00:52:58,358 Θα μπορούσαν να είναι κατάφυτα. 560 00:52:58,567 --> 00:53:01,525 Πρέπει να μάθω αν υπήρχε μια οικογένεια θαμμένη εδώ. 561 00:53:01,733 --> 00:53:04,400 Κι αν είχαν αγοράκι, Βίκτωρ. 562 00:53:19,817 --> 00:53:22,733 Τώρα σκέφτεται το σπίτι είναι στοιχειωμένο. 563 00:53:23,108 --> 00:53:25,692 Πιστεύετε ότι είναι ασφαλές να την αφήσω να φύγει; 564 00:53:25,900 --> 00:53:28,733 Μην ανησυχείς. Η ομίχλη δεν την αφήνει να πάει πολύ μακριά. 565 00:53:28,900 --> 00:53:32,900 Ναι, η ομίχλη. Η ομίχλη φυσικά. 566 00:53:33,358 --> 00:53:37,983 Και πότε πιστεύετε ότι πρέπει να τα βγάλω όλα αυτά ανοιχτά; 567 00:53:38,233 --> 00:53:42,692 Όλα στην ώρα σας, κύριε Τατλ. Καθετί στην ώρα του. 568 00:53:42,900 --> 00:53:45,233 Εδώ που τα λέμε... 569 00:55:39,483 --> 00:55:41,483 Τσαρλς; 570 00:55:42,233 --> 00:55:44,108 Χάρη. 571 00:55:56,858 --> 00:55:59,983 Είσαι εδώ! Είσαι εδώ! 572 00:56:00,358 --> 00:56:02,608 Είπαν ότι δεν υπάρχει ελπίδα. 573 00:56:03,567 --> 00:56:05,900 Είπαν ότι πρέπει να σε παρατήσω για νεκρό! 574 00:56:06,442 --> 00:56:08,650 Λένε πολλά πράγματα. 575 00:56:13,692 --> 00:56:15,525 Σας ευχαριστώ. 576 00:56:15,733 --> 00:56:18,817 Σε ευχαριστώ Θεέ μου. Σας ευχαριστώ. 577 00:56:19,233 --> 00:56:21,858 Κάθε βράδυ προσευχόμουν για αυτό... 578 00:56:22,192 --> 00:56:24,817 παρακαλώντας τον Θεό να σε φέρει πίσω. 579 00:56:26,525 --> 00:56:28,650 Να φέρουν τα παιδιά πίσω ο πατέρας τους. 580 00:56:32,775 --> 00:56:35,775 Μα πού ήσουν όλο αυτό τον καιρό; 581 00:56:36,233 --> 00:56:40,192 Εκεί έξω, ψάχνω το σπίτι μου. 582 00:56:47,775 --> 00:56:50,525 Είσαι τόσο διαφορετικός. 583 00:56:50,858 --> 00:56:52,775 Τόσο διαφορετικό... 584 00:56:52,983 --> 00:56:55,775 Μερικές φορές αιμορραγώ. 585 00:57:32,733 --> 00:57:34,525 Κυρία. 586 00:57:36,150 --> 00:57:38,400 Η κυρία Μιλς... 587 00:57:39,983 --> 00:57:42,025 αυτός είναι ο άντρας μου. 588 00:57:45,358 --> 00:57:49,733 - Είμαι πολύ χαρούμενος που σας γνωρίζω, κύριε. - Είναι πολύ αδύναμος. 589 00:57:53,983 --> 00:57:56,775 Θέλω να ετοιμάσεις ένα ζεστό μπάνιο και καθαρά ρούχα... 590 00:57:57,817 --> 00:58:01,233 ...και κάτι να φάμε. - Αμέσως, κυρία. 591 00:58:20,817 --> 00:58:23,108 Πώς είναι τα μικρά μου; 592 00:58:25,025 --> 00:58:26,483 Πατερούλης! 593 00:58:29,192 --> 00:58:31,858 Γιατί άργησες τόσο πολύ; 594 00:58:38,067 --> 00:58:39,650 Γεια σου Νικόλα. 595 00:58:39,858 --> 00:58:42,650 Σου είπα, βλέπεις! Σου είπα ότι θα επιστρέψει. 596 00:58:50,025 --> 00:58:53,317 - Έχετε φερθεί καλά και οι δύο; - Ήμασταν πολύ καλά. 597 00:58:53,567 --> 00:58:55,858 - Ήσασταν καλός με τη μητέρα σας; - Πολύ καλό. 598 00:58:56,025 --> 00:58:58,650 Μελετάμε καθημερινά για την Πρώτη Κοινωνία μας. 599 00:58:59,692 --> 00:59:02,108 Μπαμπά, σκότωσες κανέναν; 600 00:59:08,900 --> 00:59:10,858 Εδώ έρχεται. 601 00:59:13,858 --> 00:59:17,358 Αγάπη μου, ετοιμάσαμε μεσημεριανό για εσάς. 602 00:59:17,817 --> 00:59:20,942 κατεβαίνεις ή θα το προτιμούσες... 603 00:59:32,608 --> 00:59:34,983 - Πότε κατεβαίνει ο μπαμπάς; -Κάνε υπομονή, Άννα. 604 00:59:35,192 --> 00:59:38,025 Ο μπαμπάς δεν είναι καλά. 605 00:59:38,358 --> 00:59:40,692 Είπε ότι έχει δει πολλούς νεκρούς. 606 00:59:45,275 --> 00:59:48,817 Μούμια, όταν οι άνθρωποι πεθαίνουν στον πόλεμο, που πάνε; 607 00:59:49,025 --> 00:59:52,650 Τι ερώτηση! Εξαρτάται. 608 00:59:53,525 --> 00:59:55,567 - Σε τι; - Λοιπόν... 609 00:59:56,025 --> 00:59:58,775 για το αν πολέμησαν στο πλάι των «καλών» ή των «κακών». 610 00:59:58,983 --> 01:00:02,858 Ο πατέρας σου, για παράδειγμα, πολέμησε για την Αγγλία, τους «καλούς». 611 01:00:05,400 --> 01:00:07,733 Πώς ξέρεις ποιοι είναι οι "καλοί" και οι "κακοί" είναι; 612 01:00:08,733 --> 01:00:12,067 Φτάνουν οι ερωτήσεις. Φάε το δικό σου φαγητό. Δεν θα πας ποτέ σε πόλεμο. 613 01:00:12,275 --> 01:00:14,233 Δεν θα πάμε ποτέ πουθενά. 614 01:00:17,108 --> 01:00:19,692 Δεν σου λείπει τίποτα. 615 01:00:19,900 --> 01:00:24,192 Είσαι καλύτερα στο σπίτι με τη μούμια και τον μπαμπά, που σε έχω πολύ. 616 01:00:26,275 --> 01:00:28,483 Και οι εισβολείς. 617 01:00:29,567 --> 01:00:31,733 Δεν υπάρχουν εισβολείς εδώ. 618 01:00:32,233 --> 01:00:33,900 Αλλά είπατε ότι υπήρχαν. 619 01:00:34,108 --> 01:00:37,275 Είπα ότι δεν υπάρχουν εισβολείς εδώ. Και δεν θέλω να το ακούσω. 620 01:00:37,483 --> 01:00:40,025 -Μα είπες... - Όχι, φτάνει! 621 01:00:40,733 --> 01:00:42,858 - Να πω κάτι; - Όχι! 622 01:00:43,067 --> 01:00:46,192 - Γιατί όχι; - Γιατί... γιατί δεν μπορείς! 623 01:00:52,733 --> 01:00:55,567 Άννα, σταμάτα να αναπνέεις έτσι. 624 01:00:57,067 --> 01:00:59,025 Με άκουσες. Σταμάτα το! 625 01:01:01,650 --> 01:01:03,858 Σταμάτα να αναπνέεις! 626 01:01:06,150 --> 01:01:07,817 Σωστά, πηγαίνετε στο δωμάτιό σας. 627 01:01:08,025 --> 01:01:10,733 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. Δεν υπάρχει επιδόρπιο για εσάς σήμερα. 628 01:01:17,067 --> 01:01:20,067 Όχι κλάματα τώρα. Όχι κλάματα. 629 01:01:20,358 --> 01:01:22,442 Σταμάτα αυτό. Εδώ. 630 01:01:22,650 --> 01:01:25,192 Κοίτα τι απαίσιο πρόσωπο έχεις όταν κλαις! 631 01:01:25,400 --> 01:01:28,858 - Δεν με νοιάζει! - Εκεί, εκεί. 632 01:01:29,150 --> 01:01:31,067 Με ακούς. 633 01:01:32,942 --> 01:01:34,900 Τους έχω δει και εγώ. 634 01:01:35,942 --> 01:01:37,858 Έχετε; 635 01:01:39,275 --> 01:01:42,358 Γιατί δεν το λες στη μητέρα μου; Τότε ίσως με πιστέψει. 636 01:01:42,567 --> 01:01:45,900 Υπάρχουν πράγματα η μητέρα σου δεν θέλει να ακούσει. 637 01:01:46,150 --> 01:01:48,942 Μόνο πιστεύει σε αυτό που τη διδάχτηκε. 638 01:01:49,150 --> 01:01:52,817 Αλλά μην ανησυχείς. Αργά ή γρήγορα... 639 01:01:53,817 --> 01:01:55,858 θα τους δει. 640 01:01:56,067 --> 01:01:59,692 - Και όλα θα είναι διαφορετικά. - Πώς; 641 01:02:01,275 --> 01:02:07,067 Θα δεις. Πηγαίνουν να είναι μερικές μεγάλες εκπλήξεις. 642 01:02:07,400 --> 01:02:11,692 Θα υπάρξουν... αλλαγές. 643 01:02:12,025 --> 01:02:14,067 Αλλαγές; 644 01:02:25,317 --> 01:02:28,775 Τώρα συμπεριφέρεται σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 645 01:02:29,983 --> 01:02:34,233 - Τι γίνεται με την κόρη της; - Δεν είναι τόσο πεισματάρα. 646 01:02:34,400 --> 01:02:37,025 Τα παιδιά θα είναι πιο εύκολα να πείσει. 647 01:02:38,108 --> 01:02:41,442 Όχι, είναι η μητέρα που θα πάει να μας δημιουργήσει προβλήματα. 648 01:02:42,942 --> 01:02:45,983 Νομίζεις ότι ο άντρας της υποψιάζεσαι τίποτα; 649 01:02:47,108 --> 01:02:51,650 Όχι, δεν νομίζω ότι ξέρει καν όπου είναι. 650 01:03:07,275 --> 01:03:10,233 Κοίτα τι όμορφη κόρη έχω. 651 01:03:12,192 --> 01:03:15,608 Η μαμά έφτιαξε αυτό το πέπλο ειδικά για σένα. 652 01:03:17,108 --> 01:03:19,442 Μοιάζω με νύφη. 653 01:03:20,442 --> 01:03:24,067 Ναι, ναι. 654 01:03:28,233 --> 01:03:30,775 Τώρα πρέπει να συντομεύσω τα μανίκια λίγο. 655 01:03:31,025 --> 01:03:32,192 Μπορείτε να το βγάλετε τώρα. 656 01:03:32,900 --> 01:03:36,900 - Αυτό το φόρεμα πρέπει να είναι πεντακάθαρο. - Υπόσχομαι ότι δεν θα το λερώσω. 657 01:03:37,108 --> 01:03:41,567 - Άσε με να το φορέσω λίγο. - «Μόνο λίγο». 658 01:03:42,900 --> 01:03:47,108 Εντάξει. Θα επιστρέψω σύντομα. 659 01:03:47,442 --> 01:03:49,983 Όχι να κάθεσαι στο πάτωμα. Όχι ακουμπώντας στους τοίχους! 660 01:04:07,275 --> 01:04:10,233 Κύριε, θα θέλατε να χορέψετε; 661 01:04:13,067 --> 01:04:15,442 Θα έπρεπε. 662 01:04:37,900 --> 01:04:41,775 Τσαρλς, δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι. Πρέπει να φας κάτι. 663 01:05:03,483 --> 01:05:05,650 στον ουρανό 664 01:05:07,275 --> 01:05:12,233 Δεν ξέρω αν έχει συννεφιά ή φωτεινό 665 01:05:13,650 --> 01:05:17,983 γιατί έχω μόνο μάτια 666 01:05:18,192 --> 01:05:22,358 για σένα αγαπητέ 667 01:05:22,942 --> 01:05:26,858 Το φεγγάρι ίσως ψηλά 668 01:05:58,817 --> 01:06:01,483 Άννα, πρέπει να πάρεις το φόρεμα τώρα! 669 01:06:05,233 --> 01:06:07,483 Άννα, με ακούς; 670 01:06:09,442 --> 01:06:11,108 Άννα; 671 01:06:15,358 --> 01:06:19,192 - Σου είπα να μην κάθεσαι στο πάτωμα! - Μα είναι καθαρό. 672 01:06:19,400 --> 01:06:22,817 Δεν έχει καμία διαφορά. Γιατί δεν μπορείς να κάνεις όπως σου λένε; 673 01:06:47,025 --> 01:06:50,525 - Τι συμβαίνει; - Πού είναι η κόρη μου; 674 01:06:54,192 --> 01:06:56,108 Τι έχεις κάνει με την κόρη μου; 675 01:06:56,317 --> 01:06:59,442 Είσαι τρελός; Είμαι η κόρη σου. 676 01:07:00,900 --> 01:07:03,442 Δεν είσαι κόρη μου! 677 01:07:08,358 --> 01:07:10,817 Δεν είσαι κόρη μου! 678 01:07:25,275 --> 01:07:28,150 -Κυρία, άκουσα φωνές... - Θέλει να με σκοτώσει! 679 01:07:28,442 --> 01:07:30,442 Δεν θα σταματήσει μέχρι να μας σκοτώσει! 680 01:07:30,650 --> 01:07:33,358 Δεν θα σταματήσει! Δεν θα σταματήσει μέχρι να μας σκοτώσει! 681 01:07:33,567 --> 01:07:36,900 - Σιγά, παιδί μου. Ελα μαζί μου. - Είσαι κακός! Είσαι κακός! 682 01:07:37,983 --> 01:07:39,608 Κακός! 683 01:07:50,150 --> 01:07:51,442 Πώς είναι; 684 01:07:51,775 --> 01:07:55,733 Δεν την ηρεμεί οπότε την άφησα με τον πατέρα της. 685 01:07:56,608 --> 01:07:59,192 Επέμεινε να μιλήσει μαζί του. 686 01:08:02,650 --> 01:08:07,442 - Τι έγινε; Γιατί τσακωθήκατε; - Δεν ήταν αυτή. 687 01:08:08,650 --> 01:08:11,608 Ήταν η γριά, με τα περίεργα μάτια. 688 01:08:11,817 --> 01:08:13,942 Μιμούνταν η φωνή της κόρης μου. 689 01:08:14,192 --> 01:08:17,400 Θα το ορκιζόμουν στο Θεό δεν ήταν η κόρη μου. 690 01:08:20,025 --> 01:08:23,150 Θεός. Ο Θεός να με βοηθήσει. 691 01:08:24,108 --> 01:08:29,525 Τι μου συμβαίνει; Δεν το κάνω να ξέρεις τι συμβαίνει με μένα. 692 01:08:30,192 --> 01:08:32,733 Πρέπει να ξεκουραστείς περισσότερο. 693 01:08:34,608 --> 01:08:38,858 Δεν μπορείς να τα αναλάβεις όλα ευθύνη αυτού του σπιτιού. 694 01:08:39,358 --> 01:08:43,150 Αφήστε το σε εμάς. Ξέρουμε τι πρέπει να γίνει. 695 01:08:46,525 --> 01:08:49,358 Τι εννοείς με αυτό; 696 01:08:49,775 --> 01:08:53,692 - Πώς ξέρεις τι πρέπει να γίνει; - Τίποτα, απλώς πρότεινα... 697 01:08:53,858 --> 01:08:55,900 Δεν υπάρχει τίποτα να προτείνω! 698 01:08:57,233 --> 01:09:00,233 Ποιος νομίζεις ότι είσαι! Έχετε δεν έχω ιδέα τι πρέπει να γίνει! 699 01:09:05,233 --> 01:09:07,317 Ή εσύ; 700 01:09:10,150 --> 01:09:11,817 Τι είναι αυτά; 701 01:09:14,858 --> 01:09:17,942 Τα δισκία για την ημικρανία σας. 702 01:09:18,692 --> 01:09:21,275 Αυτά που παίρνεις πάντα. 703 01:09:21,567 --> 01:09:23,817 Παρακαλώ, πρέπει να είμαι μόνος μου. 704 01:09:25,192 --> 01:09:27,650 Ναι, κυρία. 705 01:09:50,025 --> 01:09:52,358 Έλα μωρέ. 706 01:10:14,858 --> 01:10:17,192 Η Άννα μου τα είπε όλα. 707 01:10:23,192 --> 01:10:25,983 Μακάρι να είχα μια εξήγηση, αλλά δεν έχω. 708 01:10:26,525 --> 01:10:30,275 Στην αρχή νόμιζα ότι υπήρχε κάποιος αλλού εδώ, ίσως φαντάσματα. 709 01:10:30,483 --> 01:10:32,858 Δεν μιλάω για τα φαντάσματα. 710 01:10:33,775 --> 01:10:36,275 μιλάω για τι συνέβη εκείνη τη μέρα. 711 01:10:43,608 --> 01:10:47,150 - Δεν ξέρω τι εννοείς. - Πες μου δεν είναι αλήθεια. 712 01:10:47,483 --> 01:10:49,358 Πες μου τι έγινε. 713 01:10:50,358 --> 01:10:52,358 Συνέβη; 714 01:10:57,650 --> 01:11:00,733 Δεν ξέρω τι ήρθε από πάνω μου εκείνη την ημέρα. 715 01:11:02,192 --> 01:11:04,692 Οι υπηρέτες είχαν φύγει κατά τη διάρκεια της νύχτας. 716 01:11:05,192 --> 01:11:08,233 Δεν είχαν το κουράγιο να μου πει κατάμουτρα. 717 01:11:10,275 --> 01:11:15,775 Και το ήξεραν αυτό Δεν μπορούσα να φύγω από το σπίτι. 718 01:11:16,733 --> 01:11:18,817 Ήξεραν. 719 01:11:21,442 --> 01:11:23,067 Άννα; 720 01:11:24,150 --> 01:11:27,358 Άννα, τι έγινε; 721 01:11:28,900 --> 01:11:34,525 Με χτύπησε. Τρελάθηκε... όπως έκανε εκείνη τη μέρα. 722 01:11:35,108 --> 01:11:37,275 Θυμάσαι; 723 01:11:38,567 --> 01:11:40,192 Όχι. 724 01:11:41,900 --> 01:11:44,358 Πρέπει να με συγχωρήσεις, Τσαρλς. 725 01:11:45,817 --> 01:11:49,233 Όχι εγώ. Τα παιδιά. 726 01:11:50,233 --> 01:11:52,567 Ξέρουν ότι τους έχω. 727 01:11:53,233 --> 01:11:57,525 Ξέρουν ότι δεν θα τους έβλαψα ποτέ. Θα πέθαινα πρώτος. 728 01:12:01,067 --> 01:12:03,275 Τι θα κάνεις; 729 01:12:04,400 --> 01:12:06,650 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 730 01:12:09,900 --> 01:12:14,650 Γύρισα για να αποχαιρετήσω το δικό μου γυναίκα και παιδιά. Τώρα πρέπει να πάω. 731 01:12:16,192 --> 01:12:17,692 Πήγαινε πού; 732 01:12:18,983 --> 01:12:22,025 - Μπροστά. - Ο πόλεμος τελείωσε. 733 01:12:23,483 --> 01:12:27,150 - Ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει. -Τι λες; 734 01:12:28,608 --> 01:12:32,775 Δεν πας, με ακούς; Μας άφησες μια φορά. Δεν μπορείς να πας! 735 01:12:34,233 --> 01:12:35,608 Γιατί; 736 01:12:35,817 --> 01:12:40,608 Γιατί πήγες σε αυτόν τον ηλίθιο πόλεμο δεν είχε καμία σχέση με εμάς; 737 01:12:41,733 --> 01:12:45,025 - Γιατί δεν έμεινες σαν τους άλλους; - Οι άλλοι παραδόθηκαν. 738 01:12:45,233 --> 01:12:50,067 Παραδοθήκαμε όλοι! Όλο το νησί κατελήφθη! 739 01:12:50,858 --> 01:12:53,358 Τι περιμένατε; 740 01:12:58,150 --> 01:13:00,983 Τι προσπαθούσες να αποδείξεις πηγαίνοντας στον πόλεμο; 741 01:13:01,192 --> 01:13:03,775 Η θέση σου ήταν εδώ, μαζί μας. 742 01:13:05,442 --> 01:13:07,650 Με την οικογένειά σου. 743 01:13:13,192 --> 01:13:15,442 σε αγάπησα. 744 01:13:16,608 --> 01:13:19,108 Και αυτό μου ήταν αρκετό. 745 01:13:19,483 --> 01:13:23,067 Ζώντας σε αυτό το σκοτάδι... 746 01:13:24,067 --> 01:13:26,025 σε αυτή τη φυλακή. 747 01:13:28,900 --> 01:13:35,150 Όχι όμως για σένα. Δεν σου έφτανα. 748 01:13:35,692 --> 01:13:38,275 Γι' αυτό έφυγες. 749 01:13:40,400 --> 01:13:43,025 Δεν ήταν μόνο ο πόλεμος. 750 01:13:45,358 --> 01:13:48,483 Θέλεις να με αφήσεις, έτσι δεν είναι; 751 01:14:38,567 --> 01:14:41,233 Συγχώρεσέ με, Γκρέις. 752 01:15:54,650 --> 01:15:56,275 Άννα! 753 01:15:57,317 --> 01:15:59,233 Νικόλαος! 754 01:16:09,025 --> 01:16:10,775 Τι; 755 01:16:16,817 --> 01:16:18,608 Θεέ μου! 756 01:16:18,817 --> 01:16:20,942 Περιμένετε! Θεέ μου! 757 01:16:41,317 --> 01:16:42,983 Πού είναι οι κουρτίνες; 758 01:16:48,233 --> 01:16:50,317 Κυρία Μιλς! 759 01:17:05,025 --> 01:17:07,775 Άσε με να το δω, να το δω. 760 01:17:08,192 --> 01:17:11,067 είσαι καλά; 761 01:17:11,483 --> 01:17:13,567 Θέλω τον μπαμπά μου. 762 01:17:18,733 --> 01:17:20,400 Ο μπαμπάς έφυγε. 763 01:17:20,608 --> 01:17:22,358 Δεν είναι αλήθεια! 764 01:17:22,567 --> 01:17:24,275 Ναι, είναι! 765 01:17:25,275 --> 01:17:27,233 Είναι αλήθεια. 766 01:17:29,233 --> 01:17:31,525 Σε έχω, μαμά. 767 01:17:39,108 --> 01:17:41,483 Βρείτε τις κουρτίνες. 768 01:17:44,233 --> 01:17:47,483 Ποιος ήταν; Ποιος το έκανε αυτό; 769 01:17:47,692 --> 01:17:50,733 Πες μου! Πες μου! 770 01:17:52,608 --> 01:17:54,275 Ξέρεις τι συμβαίνει εδώ. 771 01:17:54,483 --> 01:17:58,108 Ξέρεις γιατί συνέβη και σε σένα! Τώρα πες μου! 772 01:17:58,775 --> 01:18:00,358 Γράψτε το. 773 01:18:00,650 --> 01:18:02,858 Γράψτε το. Παρακαλώ. 774 01:18:03,067 --> 01:18:05,983 Αυτή η στάση δεν θα λύσει οτιδήποτε, κυρία. 775 01:18:07,525 --> 01:18:09,317 Και πάντως δεν μπορεί να γράψει. 776 01:18:09,525 --> 01:18:10,983 - Πού είναι; - Τι; 777 01:18:11,192 --> 01:18:12,775 Οι κουρτίνες! 778 01:18:12,983 --> 01:18:16,858 Κάποιος έχει πάρει τις κουρτίνες η ζωή των παιδιών μου εξαρτάται από! 779 01:18:17,067 --> 01:18:20,942 Το έχω παρατηρήσει, δεν χρειάζεται για να υψώσεις τη φωνή σου. 780 01:18:21,900 --> 01:18:25,483 Κύριε Τατλ, ήμουν απλώς στο σημείο να σε καλέσω. 781 01:18:25,692 --> 01:18:28,817 Γνωρίζατε κάποιου πήρε όλες τις κουρτίνες; 782 01:18:30,108 --> 01:18:34,442 Οι κουρτίνες; Ω, αγαπητέ. 783 01:18:35,108 --> 01:18:38,275 Γιατί να θέλει κανείς να πάρω όλες τις κουρτίνες; 784 01:18:39,400 --> 01:18:42,233 Για να αφήσω λίγο φως της ημέρας σε αυτό το σπίτι, φαντάζομαι. 785 01:18:42,900 --> 01:18:45,400 Φως ημέρας. Φυσικά. 786 01:18:45,858 --> 01:18:50,775 - Κάποιος θέλει να σκοτώσει τα παιδιά μου! - Και το φως της ημέρας θα τους σκότωνε; 787 01:18:52,317 --> 01:18:54,275 Είσαι τρελός; 788 01:18:54,858 --> 01:18:56,650 σου είπα. 789 01:18:57,317 --> 01:19:01,775 Τα παιδιά είναι φωτοευαίσθητα! Το φως θα τους σκοτώσει 790 01:19:01,983 --> 01:19:04,733 Ναι, αλλά αυτό ήταν πριν. 791 01:19:04,942 --> 01:19:07,358 Η συνθήκη θα μπορούσε να έχει ξεκαθαρίστηκε από μόνη της. 792 01:19:07,567 --> 01:19:11,900 Αν δεν τα εκθέσετε ποτέ στο φως, πώς ξέρεις ότι δεν θεραπεύονται; 793 01:19:12,608 --> 01:19:16,650 Η κουνιάδα μου έπαιρνε τρομερές κρίσεις ρευματισμών... 794 01:19:16,858 --> 01:19:18,983 στα πόδια και την πλάτη της. 795 01:19:19,733 --> 01:19:21,567 Τότε μια ωραία μέρα... 796 01:19:23,275 --> 01:19:25,192 εξαφανίστηκαν. 797 01:19:26,858 --> 01:19:28,858 Πάω να βρω αυτές τις κουρτίνες... 798 01:19:29,067 --> 01:19:32,400 και αφού με βοηθήσεις να τα κρεμάσω, θα φύγεις από αυτό το σπίτι. 799 01:19:46,358 --> 01:19:51,025 Τι γίνεται με τον κύριο; Τι κάνει έχει να πει για όλα αυτά; 800 01:19:51,567 --> 01:19:55,692 Δώσε μου τα κλειδιά σου. Θέλω τα κλειδιά σου τώρα. 801 01:20:00,025 --> 01:20:02,233 Ξέρω τι θέλεις. 802 01:20:02,442 --> 01:20:05,192 Θέλεις να μας τρομάξεις, να μας βγάλουν εμένα και τα παιδιά μου. 803 01:20:05,400 --> 01:20:08,650 Ήθελες να το αναλάβεις αυτό σπίτι από τότε που έφτασες. 804 01:20:09,525 --> 01:20:13,358 Τώρα, δώσε μου αυτά τα κλειδιά. Δεν θα ξαναρωτήσω. 805 01:20:13,567 --> 01:20:17,983 - Προσπαθήστε και ηρεμήστε, κυρία. - Δώσε μου τα κλειδιά! 806 01:20:19,400 --> 01:20:21,525 Δώστε μου τα! 807 01:20:27,275 --> 01:20:29,525 Και τώρα, φύγε από εδώ. 808 01:20:47,067 --> 01:20:49,650 Ξέρετε κάτι, κύριε Τατλ; 809 01:20:49,900 --> 01:20:54,358 Νομίζω ότι έφτασα στο τέλος της πρόσδεσής μου. Τι γίνεται με εσένα; 810 01:20:55,067 --> 01:20:59,358 Α, ναι, σίγουρα. 811 01:21:00,317 --> 01:21:03,317 Καλύτερα να πάμε και ξεσκεπάστε τις ταφόπλακες. 812 01:21:42,317 --> 01:21:46,067 - Τι κάνει η μαμά; -Σου το είπα. Έχει τρελαθεί. 813 01:21:46,275 --> 01:21:48,233 - Ψεύτης. - Έχει τρελαθεί. 814 01:21:48,442 --> 01:21:49,442 Ψεύτης! 815 01:21:49,650 --> 01:21:52,192 - Έχει τρελαθεί. Έχει τρελαθεί! - Ψεύτης! Ψεύτης! 816 01:21:58,108 --> 01:21:59,942 Νυχτερινή ώρα. 817 01:22:01,233 --> 01:22:04,192 - Πού πας; - Χόρτασα. 818 01:22:06,108 --> 01:22:09,525 - Πάω να ψάξω για τον μπαμπά. - Θα σκάσετε; 819 01:22:12,650 --> 01:22:15,858 Αν κολλήσω στο σωλήνα, Μπορώ να κατέβω στο έδαφος. 820 01:22:16,067 --> 01:22:17,733 Είναι πολύ εύκολο. 821 01:22:31,608 --> 01:22:34,275 Αν το μάθει η μαμά, είσαι μέσα για αυτό. 822 01:22:45,775 --> 01:22:47,983 Άννα, περίμενε! 823 01:22:48,358 --> 01:22:50,275 θέλω να έρθω και Ψάξε να βρεις και τον μπαμπά. 824 01:22:50,442 --> 01:22:53,567 Ψεύτη, απλά δεν θέλεις να μείνεις μόνος σου. 825 01:22:53,775 --> 01:22:56,525 - Scaredypants, scaredypants! -Κάνε ησυχία! 826 01:23:50,442 --> 01:23:52,692 Άννα, νομίζω ότι έχουμε χαθεί. 827 01:23:52,900 --> 01:23:55,317 Ακόμα δεν έχουμε φύγει ο κήπος ακόμα, ανόητο. 828 01:23:56,108 --> 01:23:59,233 - Φοβάμαι. - Δεν έπρεπε να έρθεις, λοιπόν. 829 01:24:03,025 --> 01:24:06,275 - Πες κάτι. - Τι να πω; 830 01:24:06,483 --> 01:24:08,692 Δεν ξέρω. Οτιδήποτε. 831 01:24:08,900 --> 01:24:11,358 Ας δούμε. Με λένε Άννα και περπατώ. 832 01:24:11,567 --> 01:24:13,775 Περπατάω και με λένε Άννα. 833 01:24:40,900 --> 01:24:42,900 Τι είναι αυτό εκεί; 834 01:24:44,483 --> 01:24:46,942 Νομίζω ότι είναι τάφοι. 835 01:24:48,025 --> 01:24:51,025 - Μην πλησιάζεις. - Γιατί όχι; 836 01:24:51,608 --> 01:24:53,317 Τι γίνεται αν ένα φάντασμα πεταχτεί έξω; 837 01:24:53,483 --> 01:24:56,650 Οι τάφοι δεν έχουν φαντάσματα. Μόνο σκελετοί. 838 01:25:13,983 --> 01:25:16,317 - Κάτι γράφει εδώ. - Πάμε. 839 01:25:16,525 --> 01:25:18,067 Περιμένετε. 840 01:25:41,275 --> 01:25:43,983 Άννα, τι λέει; 841 01:25:52,150 --> 01:25:55,775 - Πρέπει να είστε δυνατοί τώρα, παιδιά. - Νικόλα, έλα εδώ! 842 01:25:56,817 --> 01:25:59,858 Κυρία Μιλς, μην το πείτε στη μαμά έχουμε ξεφύγει. 843 01:26:00,067 --> 01:26:01,983 Μην τους μιλάς! 844 01:26:02,400 --> 01:26:04,692 - Γιατί; - Είναι νεκροί. 845 01:26:04,900 --> 01:26:07,692 - Τι; - Είναι φαντάσματα! Παρακαλώ ελάτε εδώ! 846 01:26:08,317 --> 01:26:09,858 Παιδιά... 847 01:26:10,233 --> 01:26:11,942 Νικόλαος! 848 01:26:12,942 --> 01:26:16,483 Αν είναι φαντάσματα, γιατί δεν είναι φορώντας σεντόνια και κουνώντας αλυσίδες; 849 01:26:16,692 --> 01:26:19,942 -Είπες ότι... - Δεν με νοιάζει! Φύγε μακριά τους! 850 01:26:20,150 --> 01:26:24,192 Πάντα με πειράζεις και λέω ψέματα και το έχω βαρεθεί. 851 01:26:24,400 --> 01:26:28,608 Δεν σε πειράζω! Αλήθεια λέω! Έλα εδώ! 852 01:26:31,150 --> 01:26:32,608 Περιμένετε! 853 01:26:37,150 --> 01:26:38,733 Παιδιά! 854 01:26:44,650 --> 01:26:47,317 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 855 01:26:48,317 --> 01:26:50,442 Τρέξιμο! Μέσα στο σπίτι! 856 01:26:52,942 --> 01:26:56,900 Μην πλησιάζεις! Μην κουνηθείς! 857 01:27:02,150 --> 01:27:06,775 Μην ενοχλείτε τον εαυτό σας, κυρία. Η φυματίωση μας τελείωσε... 858 01:27:07,108 --> 01:27:09,317 πριν από περισσότερο από μισό αιώνα. 859 01:27:29,775 --> 01:27:31,942 Φύγε! 860 01:27:37,192 --> 01:27:38,817 Ανοίξτε την πόρτα, κυρία, παρακαλώ. 861 01:27:39,067 --> 01:27:43,150 -Τι θέλεις; - Μαμά, μην ανοίγεις την πόρτα! 862 01:27:43,400 --> 01:27:47,067 - Είδαμε τους τάφους τους. - Πήγαινε πάνω και κρύφτο. 863 01:27:47,400 --> 01:27:49,067 - Συνέχισε! - Φοβάμαι. 864 01:27:55,692 --> 01:27:57,650 Μην χωρίζετε. 865 01:28:01,900 --> 01:28:03,983 Άννα! 866 01:28:04,817 --> 01:28:07,692 Ό,τι και να κάνετε, μην χωρίζετε. 867 01:28:08,358 --> 01:28:11,733 Πήγαινε να κρυφτείς. Πάω! 868 01:28:12,442 --> 01:28:15,483 Προσπαθήσαμε για να καταλάβεις. 869 01:28:17,775 --> 01:28:21,108 - Καταλαβαίνετε τι; - Σχετικά με το σπίτι. 870 01:28:21,317 --> 01:28:23,858 Σχετικά με τη νέα κατάσταση. 871 01:28:24,067 --> 01:28:25,775 Τι κατάσταση; 872 01:28:26,525 --> 01:28:32,400 Πρέπει όλοι να μάθουμε να ζούμε μαζί. Οι ζωντανοί και οι νεκροί. 873 01:28:33,442 --> 01:28:36,983 Αν είστε νεκροί, αφήστε μας στην ησυχία μας! 874 01:28:37,858 --> 01:28:39,567 Αφήστε μας στην ησυχία μας! 875 01:28:40,400 --> 01:28:42,733 Αφήστε μας στην ησυχία μας! 876 01:28:48,067 --> 01:28:50,025 Εδώ μέσα. Μπες μέσα. 877 01:28:56,067 --> 01:29:00,525 Και ας υποθέσουμε ότι σε αφήνουμε, πιστεύεις ότι θα το κάνουν; 878 01:29:00,942 --> 01:29:03,733 - ΠΟΥ; - Οι εισβολείς. 879 01:29:04,442 --> 01:29:07,150 - Δεν υπάρχουν εισβολείς. - Κατέβασαν τις κουρτίνες. 880 01:29:07,358 --> 01:29:10,733 - Δεν υπάρχουν εισβολείς. - Ναι, σε διαβεβαιώνω ότι ήταν αυτοί. 881 01:29:11,525 --> 01:29:15,858 Και τώρα είναι εκεί μέσα, μαζί σου και τα παιδιά. 882 01:29:16,067 --> 01:29:17,650 Σας περιμένει! 883 01:29:19,233 --> 01:29:24,483 Και πιστέψτε με, αργά ή γρήγορα θα σε βρουν. 884 01:29:25,233 --> 01:29:27,317 Ακούστε, περιμένετε εδώ και Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 885 01:29:27,692 --> 01:29:29,900 Η μαμά είπε ότι δεν πρέπει να χωρίσουμε. 886 01:29:30,192 --> 01:29:32,775 Δεν μπορώ να την αφήσω μόνη της! 887 01:29:36,650 --> 01:29:39,025 Σταμάτα να αναπνέεις έτσι. 888 01:29:46,358 --> 01:29:48,900 Νικόλα, σταμάτα να αναπνέεις έτσι. 889 01:29:51,733 --> 01:29:53,442 Σταμάτα να αναπνέεις! 890 01:29:55,650 --> 01:29:59,608 Δεν το ακούς; Υπάρχει κάποιος εκεί. 891 01:30:03,150 --> 01:30:05,650 Ελάτε μαζί μας... παιδιά. 892 01:30:06,108 --> 01:30:08,150 Ελάτε μαζί μας. 893 01:30:15,108 --> 01:30:16,817 Νικόλαος; 894 01:30:18,942 --> 01:30:20,858 Άννα; 895 01:30:23,025 --> 01:30:24,983 Που είσαι; 896 01:30:27,733 --> 01:30:29,233 Απάντησέ μου! 897 01:30:29,442 --> 01:30:33,525 - Οι εισβολείς τα βρήκαν. - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα τώρα. 898 01:30:33,983 --> 01:30:38,358 Θα πρέπει να ανέβεις πάνω και μιλήστε μαζί τους. 899 01:30:56,108 --> 01:30:59,108 Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς... 900 01:30:59,317 --> 01:31:03,192 αγιασμένο το όνομά σου, Έλα το βασίλειό σου. 901 01:31:03,400 --> 01:31:07,483 Γίνεται το θέλημά σου στη γη όπως είναι στον παράδεισο. 902 01:31:08,358 --> 01:31:12,650 Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας... 903 01:31:15,400 --> 01:31:18,317 Γιατί φοβάστε παιδιά; 904 01:31:18,567 --> 01:31:21,942 Γιατί δεν μας θέλεις να γίνουμε φίλοι σου; 905 01:31:22,150 --> 01:31:23,858 Ερχομαι. 906 01:31:24,067 --> 01:31:26,983 Έλα, μίλα μας. 907 01:31:27,525 --> 01:31:30,025 Μίλα μας. 908 01:31:34,067 --> 01:31:37,775 Πες μου τι έγινε. 909 01:31:38,983 --> 01:31:41,608 Μην της το πεις! Μην της το πεις! 910 01:31:42,067 --> 01:31:45,650 «Μην της το πεις». 911 01:31:45,900 --> 01:31:49,525 Αν της το πω, θα μας αφήσουν ήσυχους. 912 01:31:51,025 --> 01:31:53,025 Μούμια! 913 01:31:54,192 --> 01:31:56,067 "Μούμια." 914 01:31:56,233 --> 01:32:02,900 Γιατί κλαίτε παιδιά; Τι συνέβη σε αυτό το δωμάτιο; 915 01:32:03,358 --> 01:32:07,067 Τι σου έκανε η μητέρα σου; 916 01:32:18,608 --> 01:32:20,942 Κάτι για ένα μαξιλάρι... 917 01:32:21,150 --> 01:32:24,067 Έτσι σε σκότωσε; 918 01:32:25,233 --> 01:32:26,650 Με μαξιλάρι; 919 01:32:26,858 --> 01:32:29,900 - Δεν μας σκότωσε. - Παιδιά, αν είστε νεκροί... 920 01:32:30,233 --> 01:32:32,817 γιατί μένεις σε αυτό το σπίτι; 921 01:32:33,025 --> 01:32:34,567 Δεν είμαστε νεκροί! 922 01:32:35,525 --> 01:32:39,275 - Γιατί μένεις σε αυτό το σπίτι; - Δεν είμαστε νεκροί! 923 01:32:39,483 --> 01:32:41,400 - Δεν είμαστε νεκροί! - Δεν είμαστε νεκροί! 924 01:32:41,608 --> 01:32:44,150 - Δεν είμαστε νεκροί! - Δεν είμαστε νεκροί! 925 01:32:44,358 --> 01:32:46,358 Γιατί μένεις σε αυτό το σπίτι; 926 01:32:47,400 --> 01:32:50,150 «Δεν είμαστε νεκροί, δεν είμαστε νεκροί». 927 01:32:50,358 --> 01:32:52,942 - Δεν είμαστε νεκροί! - Δεν είμαστε νεκροί! 928 01:32:53,150 --> 01:32:54,692 Δεν είμαστε νεκροί! 929 01:32:55,775 --> 01:32:58,733 Δεν είμαστε νεκροί! Δεν είμαστε... νεκροί! 930 01:33:14,192 --> 01:33:15,733 είσαι καλά; 931 01:33:17,608 --> 01:33:20,483 Ναι, λίγο ζαλισμένος. Αυτό είναι όλο. 932 01:33:21,400 --> 01:33:23,400 Τι συνέβη; 933 01:33:23,650 --> 01:33:28,275 - Έκαναν επαφή. - Και τα τρία; 934 01:33:28,483 --> 01:33:33,733 Προφανώς, ναι. Η μητέρα και τα δύο παιδιά. 935 01:33:35,108 --> 01:33:37,108 Αρκετά ενδιαφέρον, δεν νομίζετε; 936 01:33:37,317 --> 01:33:40,483 Ενδιαφέρων; Φοβήθηκα από το μυαλό μου! 937 01:33:40,692 --> 01:33:42,275 Αγαπητέ, ηρέμησε. 938 01:33:42,775 --> 01:33:46,817 Μέχρι στιγμής το έχουμε χειριστεί αυτό τον τρόπο σου. Τώρα όμως άκουσέ με. 939 01:33:47,025 --> 01:33:49,400 Δεν μπορούμε να μείνουμε σε αυτό το σπίτι πια. 940 01:33:49,608 --> 01:33:52,567 Είναι ξεκάθαρο ότι αυτά τα «όντα» δεν θέλουν να ζήσουμε εδώ. 941 01:33:52,775 --> 01:33:55,150 - Δεν ξέρουμε για αυτούς ακόμα. - Ναι, το κάνουμε. 942 01:33:56,317 --> 01:34:01,067 Η γυναίκα τρελάθηκε, την έπνιξε δύο παιδιά και στη συνέχεια αυτοπυροβολήθηκε. 943 01:34:01,275 --> 01:34:05,442 -Αρκεί. Σκεφτείτε τον γιο μας. - Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τον Βίκτορ. 944 01:34:05,650 --> 01:34:10,275 Ναι, υπάρχει! Έχει εφιάλτες, λέει ότι έχει δει αυτό το κορίτσι. 945 01:34:10,483 --> 01:34:12,942 Και μάλιστα αυτή η κυρία έχει κυριευθεί από αυτήν. 946 01:34:13,275 --> 01:34:15,983 Παρακαλώ, αφήστε μας να φύγουμε από αυτό το σπίτι. 947 01:34:16,192 --> 01:34:20,483 Εντάξει. Θα φύγουμε αύριο το πρωί. 948 01:34:21,192 --> 01:34:23,317 Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. 949 01:34:25,025 --> 01:34:26,942 Απλώς θα πάω να ελέγξω τον Βίκτορ. 950 01:34:30,275 --> 01:34:32,400 Για άλλη μια φορά, ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 951 01:34:32,608 --> 01:34:35,067 Μια ευχαρίστηση. Ελπίζω να βοηθήσαμε. 952 01:34:35,275 --> 01:34:39,150 Ναι, φυσικά, αλλά ομολογώ ότι ήταν όχι το πιο ευχάριστο βράδυ... 953 01:34:42,108 --> 01:34:44,858 Στην αρχή δεν μπορούσα να καταλάβω... 954 01:34:46,442 --> 01:34:49,817 τι έκανε το μαξιλάρι στα χέρια μου... 955 01:34:52,108 --> 01:34:54,608 και γιατί δεν κουνήθηκες. 956 01:34:58,858 --> 01:35:01,400 Αλλά τότε ήξερα. 957 01:35:03,775 --> 01:35:06,192 Είχε συμβεί. 958 01:35:09,567 --> 01:35:12,400 Είχα σκοτώσει τα παιδιά μου. 959 01:35:18,442 --> 01:35:20,775 Πήρα το τουφέκι... 960 01:35:22,567 --> 01:35:24,942 Το έβαλα στο μέτωπό μου... 961 01:35:28,900 --> 01:35:31,233 και πάτησα τη σκανδάλη. 962 01:35:35,608 --> 01:35:37,442 Τίποτα. 963 01:35:44,442 --> 01:35:47,900 Και τότε άκουσα το γέλιο σου στην κρεβατοκάμαρα. 964 01:35:51,775 --> 01:35:55,692 έπαιζες με τα μαξιλάρια, σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 965 01:35:58,108 --> 01:35:59,942 Και σκέφτηκα... 966 01:36:01,150 --> 01:36:04,483 ο Κύριος στο μεγάλο του έλεος... 967 01:36:04,775 --> 01:36:09,150 μου έδινε άλλη μια ευκαιρία... 968 01:36:10,608 --> 01:36:12,275 λέγοντας μου... 969 01:36:13,358 --> 01:36:15,400 «Μην τα παρατάς… 970 01:36:18,108 --> 01:36:20,067 να είσαι δυνατός... 971 01:36:21,817 --> 01:36:24,275 να είσαι καλή μητέρα... 972 01:36:25,775 --> 01:36:27,983 για αυτούς». 973 01:36:31,317 --> 01:36:33,442 Τώρα όμως... 974 01:36:36,317 --> 01:36:38,150 Τώρα... 975 01:36:41,317 --> 01:36:43,692 τι σημαινουν ολα αυτα 976 01:36:47,817 --> 01:36:50,025 Που βρισκόμαστε; 977 01:36:51,067 --> 01:36:53,483 ρώτησε η νεαρή Λίντια το ίδιο πράγμα... 978 01:36:54,150 --> 01:36:57,358 όταν κατάλαβε οι τρεις μας ήμασταν νεκροί. 979 01:36:58,483 --> 01:37:01,817 Και αυτή ήταν η τελευταία φορά μίλησε ποτέ. 980 01:37:04,067 --> 01:37:06,775 Αλλά δεν μπορούσα να σας το πω αυτό πριν από τώρα. 981 01:37:11,567 --> 01:37:15,067 Να μας φτιάξω ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι, κυρία; 982 01:37:18,775 --> 01:37:22,983 Οι εισβολείς φεύγουν, αλλά θα έρθουν άλλοι. 983 01:37:23,192 --> 01:37:28,358 Τώρα, μερικές φορές θα τα αισθανόμαστε και άλλες φορές δεν θα το κάνουμε. 984 01:37:29,317 --> 01:37:32,567 Αλλά αυτός είναι ο τρόπος ήταν πάντα... 985 01:37:34,358 --> 01:37:36,650 κυρία. 986 01:37:40,192 --> 01:37:41,942 Μούμια; 987 01:37:42,150 --> 01:37:45,108 Ο μπαμπάς πέθανε στον πόλεμο, έτσι δεν είναι; 988 01:37:46,442 --> 01:37:51,275 - Θα τον ξαναδούμε ποτέ; - Δεν ξέρω. 989 01:37:52,067 --> 01:37:56,442 Αν είμαστε νεκροί, πού είναι το κενό; 990 01:37:59,942 --> 01:38:03,525 Δεν ξέρω αν υπάρχει καν ένα κενό. 991 01:38:05,608 --> 01:38:08,608 Δεν είμαι πιο σοφός από σένα. 992 01:38:10,692 --> 01:38:13,650 Αλλά ξέρω ότι σε έχω. 993 01:38:14,692 --> 01:38:18,025 Πάντα σε αγαπούσα. 994 01:38:20,608 --> 01:38:23,733 Και αυτό το σπίτι είναι δικό μας. 995 01:38:24,608 --> 01:38:26,608 Λες μαζί μου: 996 01:38:27,775 --> 01:38:30,275 - Αυτό το σπίτι είναι δικό μας. - Αυτό το σπίτι είναι δικό μας. 997 01:38:30,483 --> 01:38:32,817 - Αυτό το σπίτι είναι δικό μας. - Αυτό το σπίτι είναι δικό μας. 998 01:38:32,983 --> 01:38:36,067 - Αυτό το σπίτι είναι δικό μας. - Αυτό το σπίτι είναι δικό μας. 999 01:38:53,608 --> 01:38:57,025 Μαμά, κοίτα. Δεν πονάει άλλο. 1000 01:39:08,025 --> 01:39:11,067 Κανείς δεν μπορεί να μας κάνει φύγε από αυτό το σπίτι. 1001 01:39:37,400 --> 01:39:39,567 Έλα πολύ, Βίκτορ.